Твой лик и в страсти низменной красив...

                Т...


How sweet and lovely dost thou make the shame
Which, like a canker in the fragrant rose,
Doth spot the beauty of thy budding name!
O in what sweets dost thou thy sins inclose!
That tongue that tells the story of thy days
(Making lascivious comments on thy sport)
Cannot dispraise, but in a kind of praise,
Naming thy name, blesses an ill report.
O what a mansion have those vices got
Which for their habitation chose out thee,
Where beauty's veil doth cover every blot,
And all things turns to fair that eyes can see!
Take heed (dear heart) of this large privilege:
The hardest knife ill used doth lose its edge.


Твой лик и в страсти низменной красив,
Обычно лгут ведь нравственности в очи,
Когда пред нею чувственность пороча,
За ширмой славят совести пассив.

Но я-то, честно, знай, что за грехи,
Пусть те и в звёздах августовских славы,
Наступит время тяжкое расправы-
Придётся статься горсткой шелухи.

А вся та рядом ныне что орда,
Кружит, что стая пёсья, разбежится,
И ты сгоришь, как сказочная птица,
Но не восстанешь с пепла никогда.

Порок приемлем там, где свято чтут,
Не только пряник сладкий, но и кнут.