Мария Плет
НА ЭКЗАМЕНЕ В УНИВЕРСИТЕТЕ
— Ну как прошёл экзамен в универе?
— Профессор наш — помешан он на вере.
Представь себе: на мой ответ любой
Он только и твердил: «О Боже мой!»
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2016/02/13/52
***
Марія Плет
НА ІСПИТАХ В УНІВЕРСИТЕТІ
— Як іспити, скажи?
— На вірі, бачу,
Екзаменатор схибнутий неначе.
Завваж: на кожне слово цей кучмій
Мені одне торочив: «Боже мій!»
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2016/02/13/52
Мария Плет. На экзамене в университете
© Copyright: Любовь Цай, 2016
Свидетельство о публикации №116021600369
Свидетельство о публикации №116021600369
Рецензии
Спасибо за утренние улыбки, Люба! Оба варианта хороши! Украинский получился даже чуть сочнее.
До скорой встречи!
Плет Мария 16.02.2016 07:04 • Заявить о нарушении
До скорой встречи!
Плет Мария 16.02.2016 07:04 • Заявить о нарушении