Старый парк

Djoe Dassine, Salute!


Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tres long.
Loin de la maison j'ai pense a toi.

J'ai un peu trop navigue
Et je me sens fatigue.
Fais-moi un bon cafe,
J'ai une histoire a te raconter.
Il etait une fois quelqu'un,
Quelqu'un que tu connais bien,
Il est parti tres loin,
Il s'est perdu, il est revenu.

Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tres long.
Loin de la maison j'ai pense a toi.

Tu sais, j'ai beaucoup change.
Je m'etais fait des idees,
Sur toi, sur moi, sur nous,
Des idees folles, mais j'etais fou -
Tu n'as plus rien a me dire,
Je ne suis qu'un souvenir.
Peut-etre pas trop mauvais,
Mais jamais plus je ne te dirai

Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tres long.
Loin de la maison j'ai pense a toi.


Смысловой русский текст

Здравствуй, этот вечер,
Здравствуй, это небо,
Здравствуй, добрый старый парк,
И аллея та,
Где вдвоем бродили!..

Здесь теперь все наши следы
Ветер засыпал листвой,
Вымыл дождь осенний
Ту скамейку, где мы с тобой сидели.
Может, ты сейчас далеко
Бродишь, грустя о былом,
Может, этот вечер наш
Вспоминаешь ты в этот час осенний…

Липы грустно шепчут,
Словно вспоминая
Этот тихий вечер наш,
Звездный дождь, что нам
Сыпался в ладони…

Все прошло, как сон наяву,
Здесь мы были только вдвоем,
Листья осыпали нас,
И, кружась, они что-то нам шептали;
На аллеи выпадет снег,
И опять вечерней порой
В этот старый парк приду,
На аллею ту, и скажу я снова:

«Здравствуй, этот вечер,
Здравствуй, это небо,
Здравствуй, добрый старый парк,
И аллея та,
Где вдвоем бродили!..»

Июль 1978