На арамейском...

 
              "Отче наш" - на арамейском языке и буквальный перевод

Avvon d-bish-maiya, nith-qaddash shim-mukh. Tih-teh mal-chootukh. Nih-weh ;iw-yanukh: ei-chana d'bish-maiya: ap b'ar-ah. Haw lan lakh-ma d'soonqa-nan yoo-mana. O'shwooq lan kho-bein: ei-chana d'ap kh'nan shwiq-qan l'khaya-ween. Oo'la te-ellan l'niss-yoona: il-la pa;-;an min beesha. Mid-til de-di-lukh hai mal-choota oo khai-la oo tush-bookh-ta l'alam al-mein. Aa-meen.

Абвун д-башмайо, неткаддаш шмахъ. Тетэ макультахъ. Нэйуэй зебиянохъ: айкана д-башмайо: аф бара. Хаб лан лама д-сунканан йомано. Уашбок лан хав бэин: уатайин айкана дофнан ш-бокан лахайобаин. Уэла талан ленесъона: эла патсан мин биша. Метуль деляхъи малькута уахъаила уатиш бута лаалам ольмин. Амен.

БУКВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД:

О Дышащая Жизнь! Имя Твое сияет повсюду! Высвободи пространство, чтобы посадить Твое присутствие, представь в Твоем воображении Твое «Я могу» сейчас, облеки Твое желание во всякий Свет и Форму. Прорасти через нас хлеб и прозрение на каждое мгновение. Развяжи узлы неудач, связывающие нас, как и мы освобождаем канатные веревки, которыми мы удерживаем проступки других. Помоги нам не забывать Источник, но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем. От Тебя возникает всякое Видение, Сила и Песнь. От собрания до собрания. Аминь. Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.




       30 июля...Мои прошлогодние именины...Пожаловали в гости две самые близкие подруги с самыми , как говорит нынешняя молодёжь, клёвыми подарками ! Радостное возбуждение от встречи - встречаемся нынче не так уж часто...по разным житейским причинам, состоянию здоровья в том числе...
      Располагаю их за праздничным столом...Разговор плавно переходит на тему о Боге, поскольку Он - везде и во всём ! Я хвалюсь, что помимо молитвы "Отче наш..." на церковно-славянском, русском, украинском и польском , которые я выучила , дабы чувствовать себя свободно на литургиях в любых конфессиях, начала читать эту же молитву...на арамейском языке - на котором говорил Господь, пребывая на Земле...
      -"А зачем ?" - хором спросили подруги...
      - "Ну, мне кажется , что Господу это будет приятно ?!"
      - "Так прочитай нам ! Как она звучит !?"
      - "Да вот листочек с отпечатанным текстом - читайте сами !" - ответствовала я, так как суетилась, бегая из комнаты в кухню и обратно, уставляя стол приготовленными яствами...И подружки - прочитали сами...
       Небольшой экскурс...в историю...Некогда в разговоре телефонном, пытаясь убедить одну из пришедших подруг в необходимости читать молитву "Отче наш..." всякий раз перед трапезой и славить Бога после неё , я привела ей слова старца :
      "Всякое дыхание в Природе славит Бога за хлеб насущный...И , если Человек -высшее творение, не делает этого, то он - хуже скотины в стойле !" Подруга тогда шибко обиделась :
      -Это как ? Я - хуже скотины в стойле ? - Мои уверения, что это - слова мудрого старца , а не мои, ни к чему не привели...Телефонный разговор резко прервался...А я сетовала, что вместо задуманного доброго - сделала только хуже...
      Теперь возвратимся к именинному столу...Провозглашались тёплые тосты за именинницу, вспоминалась совместная работа, делились событиями текущего момента...Всё такая же радостно-возбуждённая я проводила дорогих гостей...Убрала посуду...И приступила к вечерним молитвам...По случаю именин - захотела прочитать молитву ко Святому Духу из украинского молитвенника , которую обычно пропускала из-за размеров - бисерным шрифтом, нонпарелью ...на целый лист !
    И вот читаю :
    "...помилуй меня, грешную рабу Твою, и отпусти мне недостойной и прости всё,чем нагрешила я сегодня, как человек,даже и не как человек, а хуже СКОТИНЫ, вольные мои грехи и невольные..." В этом месте - я запнулась ! Как ? Да что ж это за ЗНАК ? Да чем же - хуже СКОТИНЫ ?
    И только тут вспоминаю, что в день своих именин, когда было столько подарков, столько радости ( а КТО ПОДАТЕЛЬ ?) - я не то что на арамейском , а не на одном из четырёх языков не прочитала молитву "Отче наш" перед праздничной трапезой и не прославила Господа после неё ! Истинно - СКОТИНА !...И тут , прервав молитву, я горько заплакала...Да...поезд - ушёл ! Так плачевно закончились прошлогодние - радостные именины...
    Дорогие братья и сёстры ! Не забывайте благодарить Бога за хлеб насущный перед трапезой вашей ! И славить Его - после вкушения !


http://www.youtube.com/watch?v=ajCol2YSCOs - так звучит на арамейском языке молитва "Отче наш..."