Фернандо Пессоа Перевод текста ответов на опросник

Полное имя:  Фернанду Антониу Нугейра Пессоа

Возраст и национальность: Родился в Лиссабоне, приход (или фрегезия) Мучеников (район Шиаду), здание № 4 на площади Святого Карлуша (сейчас называется Площадь Директории) 13 июня 1888 года.

Родственные связи (или родство, или происхождение):  законный сын Жоакина де Сеабра Пессоа и донны Марии Магдалены Ринейру Нугейра. По отцовской линии - внук генерала Жоакина Антониу де Араужу Пессоа, ветерана «мигелистских войн» (гражданских войн в Португалии в 1823-1834 гг.), и донны Лионисии Сеабра; по материнской линии - внук советника Луиша Антониу Нугейры, юрисконсульта, Главного Директора Королевского Министерства и донны Магдалены Шавиер Пинейру. Смешанное происхождение: в роду были дворяне и евреи.

Семейное положение: холост.

Профессия (род занятий): наиболее подходящее название – «переводчик», наиболее точное – «ответственный за переписку с иностранными клиентами в коммерческих учреждениях». Быть поэтом и писателем – не профессия, но призвание.

Место жительства (адрес): Улица Куэльу да Роша, 16, второй этаж справа*, Лиссабон (почтовый индекс – почтовый ящик 147, Лиссабон).

Исполняемые общественные (социальные) обязанности (функции): Если под этим понимаются государственные должности или важные обязанности – никакие.

Опубликованные сочинения: произведения в основном рассеяны по различным журналам и случайным публикациям. Что касается книг и брошюр, считаю заслуживающими внимания следующие: «35 сонетов» (на английском языке), 1918; «Английские поэмы I-II» и «Английские поэмы III» (также на английском языке), 1922; и книга «Послание», 1934, премированная Секретариатом Национальной Пропаганды в категории «Поэма». Брошюру (памфлет) «Междуцарствие», опубликованную в 1928 г. и представляющую собой защиту военной диктатуры в Португалии, следует считать несуществующей. Впоследствии, пересмотрев её,  я сделал вывод, что, вероятно, от многого там  изложенного теперь отрёкся бы.   

Образование: Вследствие того, что мой отец скончался в 1893 г. и моя мать вышла замуж в 1995 г. за коменданта Жуана Мигела Розу – консула Португалии в Дурбане (Южная Африка), провинции Натал**, я получал образование в Дурбане. Заслужил премию Королевы Виктории за очерк на английском языке (оценивался уровень владения английским языком как родным) Университета Мыса Доброй Надежды в 1903 г. на вступительном экзамене, в возрасте 15 лет.


Политические взгляды: считаю монархическую систему государственного правления наиболее подходящей для такой нации, имеющей природное тяготение к империи, как Португалия. В то же время, считаю монархию в Португалии абсолютно нежизненной. Поэтому, при условии опроса населения (плебисцита) с целью выбора политического режима, голосовал бы, хотя и с сожалением, за республику. Являюсь консерватором в английском стиле, то есть либералом, исповедующий консерватизм, и абсолютно анти - реакционером.   

Религиозные убеждения:  Христианин – гностик и, поэтому, противник всех официальных религий, особенно католицизма. Предан по мотивам, о которых сказано ниже, тайным доктринам христианства, близко связанным с израильскими тайными доктринами (Каббала) и с оккультной сущностью учения масонов.

Посвящение:  Посвящённый непосредственно Учителем в ученики трёх низших степеней якобы упразднённого Ордена Тамплиеров в Португалии.

Патриотическая позиция:  Последователь мистического национализма, из какого устранено любое влияние Римско-католической церкви, пытающийся создать, если это возможно, новый себастьянизм, замещающий духовность  католицизма, если в португальском католицизме была какая-то духовность. Националист, который руководствуется принципом: «Всё для Человечества, ничего против Нации».

Социальная позиция:  Анти-коммунист и анти-социалист. Остальное вытекает из вышесказанного.

Вывод из этих последних соображений:  Всегда помнить о мученике Жаке де Моле - Великом Магистре ордена Тамплиеров и опровергать, всегда и во всех их проявлениях,  трёх его убийц – Невежество, Фанатизм и Тиранию.

Лиссабон, 30 марта 1935 г. 



* В Португалии есть такая традиция: указывать этаж и отмечать – справа или слева на площадке расположена квартира, т.к. чаще на площадке находятся всего 2 квартиры.

** В то время, когда Пессоа жил в Африке, Дурбан был столицей британской колонии, называвшейся Натал, которая граничила с португальской колонией Мозамбик.

ФЕРНАНДО ПЕССОА ОТВЕЧАЛ НА ЭТИ ВОПРОСЫ ЗА 8 МЕСЯЦЕВ ДО СВОЕЙ СМЕРТИ.