My father’s coming home,
And the door is singing;
Trumpets are ringing
To sadness and groan.
Is this a fairy-tale,
Or the pomegranate
Has whispered sweet dreams?
Who can ever ban it?
My father’s coming in
With an apple in his hand-
The light is oozing sweeter
Than any band!
Translated by Samvel Mkrtchyan
My father s coming home
© Copyright: Мкртчян Шант, 2016
Свидетельство о публикации №116021408776
Свидетельство о публикации №116021408776
Рецензии
Отец Мой Возвращается Домой
Отец мой возвращается домой,
И дверь поёт,-
Фанфары-суть утрата.
Кто запретит мне видеть этот сон,
Навеянный цветением граната.
Отец,несущий яблоко в руке,-
Тончайший свет,
Сладчайшая награда..
пер.Кутузов-Урганчи.
Владимир Кутузов-Урганчи 15.03.2016 13:15 • Заявить о нарушении
Отец мой возвращается домой,
И дверь поёт,-
Фанфары-суть утрата.
Кто запретит мне видеть этот сон,
Навеянный цветением граната.
Отец,несущий яблоко в руке,-
Тончайший свет,
Сладчайшая награда..
пер.Кутузов-Урганчи.
Владимир Кутузов-Урганчи 15.03.2016 13:15 • Заявить о нарушении
Владимир, спосибо...хотя не знаю, как переведен это мое английское стихотворение.Так давно было.Не сомневаюсь,что ваше чувство моих стихов-настоящего поэта,переводчика и читателья.У вас прекрасные формы, и безформенность я считаю бедои современнои версификации...
С уважением Шант
Мкртчян Шант 23.03.2016 20:53 Заявить о нарушении
С уважением Шант
Мкртчян Шант 23.03.2016 20:53 Заявить о нарушении
Дорогой Шант!Я осмелился перевести Ваше проникновенное стихотворение на русский язык
(пусть и с английской версии,но выполненной на мой взгляд виртуозно по напряжению и лёгкости),
поскольку тоже вырос под южным солнцем, - плюс сильнейшим лирическим переживанием
моего детства был просмотр фильма Сергея Параджанова "Цвет Граната".
Все реки сливаются в море поэзии,если бы я знал все языки мира, я бы переводил Ваши прекрасные стихи на каждый из них...
С уважением Ваш читатель В.Кутузов-Урганчи.
Владимир Кутузов-Урганчи 24.03.2016 12:21 Заявить о нарушении
(пусть и с английской версии,но выполненной на мой взгляд виртуозно по напряжению и лёгкости),
поскольку тоже вырос под южным солнцем, - плюс сильнейшим лирическим переживанием
моего детства был просмотр фильма Сергея Параджанова "Цвет Граната".
Все реки сливаются в море поэзии,если бы я знал все языки мира, я бы переводил Ваши прекрасные стихи на каждый из них...
С уважением Ваш читатель В.Кутузов-Урганчи.
Владимир Кутузов-Урганчи 24.03.2016 12:21 Заявить о нарушении