Эволюция

ЭВОЛЮЦИЯ
Линда Байердз

(Человек свободный ни о чем так мало не думает, как о смерти, и его мудрость состоит в размышлении не о смерти, а о жизни.
-- Спиноза, Этика, ч. IV, теор. 67)
 
Как же происходит так, думал Алан Тьюринг, что желеподобная,
Симметричная клетка с мягкой, непрочной оболочкой
Вдруг становится несимметричным конём? Незадолго до сумерек
Последние солнечные лучи удвоили тенями размеры ограды загона
И всех гнедых лошадей в нём. Происходило это сразу
После прочтения шрёдингеровской книги «Что такое жизнь»,
Незадолго до чтения Уотсона, Франклина, Крика, незадолго до ужина.
Как так получается, вопрошал он, что чисто химический бульон
Обретает биологическую структуру? И как происходит то, что
Структура меняет направленность: ухо постепенно теряет
Свой волосяной покров, а бутылкообразный клюв речной птицы
Становится острее для того, чтобы стало удобнее хватать форель?
Он сам был на полпути между расшифровкой кодов «Энигмы»
И двумя укусами яблока с мышьяком, убившего его;
Посреди звенящего от напряжения каната, натянутого
Между преступлением и прощением,
Между недостойным поведением и приватностью.
Как химические растворы и неопределённые ситуации -
Устойчивые, неустойчивые, -
Застывают и обретают форму? И как эти формы разрушаются?
Что проникает в микротрещину, образовавшуюся
Поперёк клетки в полной темноте, а затем время и вещество
Удваивают свои усилия? Бог?
Случай? Броуновское движение? Был ли тогда Тьюринг счастлив или нет,
Был ли он усталым или полным сил, звенящим в резонансе
Со своим канатом? Как из одной бактерии получаются две?
То, что существует – включая нас, – не является результатом наших действий
Или знаний, пишет Шрёдингер. Может быть что-то ещё -
Бог, случай, броуновское движение? -
Отсоединяет нас от всего, чем мы были раньше, но при этом не уничтожает нас.
Всё происходило перед самым закатом, и часть Земли с Тьюрингом
Медленно входила в солнечную тень. Как и время, размышлял он,
Нас почти уничтожает вращение, периодичность, -
Пока наша симметричная планета несёт свою асимметричную ношу
По направлению к закату: лошадей, траву на газоне...
Следовательно, ни в коем случае это не означает, что происходит
Утрата персонального существования
Куницей, белогрудкой, дроздом или ласточкой, -
И никогда не будет означать.

Черновой перевод: 2016-02-14
February 11, 2016
Linda Bierds was raised in Anchorage, Alaska, and attended the University of Washington, where she received her BA in 1969 and her MA in 1971.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: Человеческая наука основана на повторяемости. Смена дня ночью, фазы луны, времена года - эти и подобные процессы легли в основу математического мировоззрения. Нас убеждают, что жизнь циклична, хотя экзистенциальный опыт убеждает в обратном: она линейна - рождение, старение, смерть. Несомненно, что глубинное знание порождает более точную модель мира. Но насколько детальным должен быть анализ, чтобы следующий за ним синтез не расплылся, имел обозримый смысл и не повреждал структуру мозга? Быстрее всего работают программы, написанные в машинных кодах, но мы, почему-то, предпочитаем писать их на языках высокого уровня.