Нацумэ Сосэки - хайку

выдающийся японский поэт и писатель,родился 9 февраля 1867 г.,умер 9 декабря 1916 г.
его стихи были признаны не только как довесок к замечательным по своим сюжетам романам, но и как самостоятельная единица японской поэзии хайку.

***
В думах о янтаре

"Янтарная" - да,
вот так я назвал бы сегодня
золотую осень...

 
***
Конец любви

Забыла меня?
Вид такой, будто знать не знает -
мотыжит поле...

***
Кабинет физики

Темный школьный класс.
"Мне душа дана!" - возвещает
сверчок во мраке...

 
***
Кабинет зоологии

Голоса не подаст
чучело сорокопута.
Тоскливый полдень...

***
Зимний денек.
На циновку скользнула с котацу
книга "Дневник в Тоса"...

***
Мне бы родиться
малюсеньким человечком -
ростом с фиалку!..

***
Осенний дождь.
Слышно, как в костре прогорает
сухая хвоя...


из книги "Собрание хайку Нацумэ Сосэки"
перевод с японского - А. А. Долин

рисунок взят здесь - http://biblioaksay.blogspot.ru/2014/02/blog-post_9.html