Великий А-пэ-пэ ч. 1, гл. 2 комментарии

Башня Облаков -(Кха-кунск.) Зик-и-Нбэстар -самая высокая башня в Кха-кунхо.

ДотримАй -это имя означает "Дочь-весна"(дотрИ -дочь,май-весна.) или же "дочь весны" -дотр-и-май.

Великий жрец (кх.) -ГАо могИд или ГАо ихмАг -верховный жрец кха-кунов.

Их-ману -имя состоит из двух частей: "Их" -священный,и "мАну" - "тот, о  ком помыслили", или "мысль","мыслимый"

Заоблачный Кха-кун(кх) - МенбЭсти Кха-кун,т.е. "О Ты,Доблестный Заоблачный" - иносказательное наименование верховного бога кха-кунов.

Хту-лун. Хту-основа,базис.лун -свет. Верховный бог,по верованиям кха-кунов, восседает в (а также на) первичном свете,являющемся первоосновой мироздания.

ман-чу -приблизительно переводится,как "дух мысли"

харраш -от хар,хАру -повозка, и раш -пламя,ярость. также Хар-и-раш -повозка пламени или ярости - нечто вроде вездехода на воздушной подушке со слабыми реактивными двигателями. Боевая машина. Тайны харрашей охраняла особая каста жрецов.

Уй-пнум. уй-огонь,пнум-камень.

Кха-кэр -основатель царствующей династии

ДуррИ-ду! Ан-чУ чуннА! -дословно "Дурацкая чушь,ан-чу пугать" Ан-чу -демоны(духи) плоти или материи. Вид нечисти.

Акаши (кх.) -АкашьЯр,самоназвание hакасАр -вассалы кха-кунов,близкородственное племя.

Дэримы(кх.) - дэримАн,самоназвание ДарИма,даримАрья,вассалы кха-кунов,близкородственное племя.

Остальные- также.