Conrad Ferdinand Meyer (1825 - 1898)
"Abendwolke"
Так в гавани недвижна
Глубокая вода,
И вёсел там не слышно,
И спят в порту суда.
Где неба верхний ярус,
В прохладе майской ночи,
Там запоздалый парус
Идёт неспешно очень.
Он мрачным изваяньем
По сумеречной мгле
Плывёт средь звёзд мерцанья
И тенью по земле.
Перевела с немецкого О. Мегель
12. 02. 2016
Abendwolke
So stille ruht im Hafen
Das tiefe Wasser dort,
Die Ruder sind entschlafen,
Die Schifflein sind im Port.
Nur oben in dem ;ther
Der lauen Maiennacht
Dort segelt noch ein sp;ter
Friedfertger Ferge sacht.
Die Barke still und dunkel
F;hrt hin in D;mmerschein
Und leisem Sterngefunkel
Am Himmel und hinein.
Конрад Фердинанд Мейер. Вечернее облако
© Copyright: Ольга Мегель, 2016
Свидетельство о публикации №116021205149
Свидетельство о публикации №116021205149
Рецензии
Очень понравилось! Оля, у Вас красивые, живые переводы! Спасибо большое за Ваш Талант и Труд! С уважением, Лена
Воротникова Елена 13.02.2016 18:19 • Заявить о нарушении
Воротникова Елена 13.02.2016 18:19 • Заявить о нарушении
Лена, спасибо за внимание и поддержку! Счастья Вам!
Ольга Мегель 13.02.2016 21:59 Заявить о нарушении
Ольга Мегель 13.02.2016 21:59 Заявить о нарушении