Янушу Корчаку. Дарья Алексеева перевод на украинск

Янушу Корчаку
Дарья Алексеева  http://www.stihi.ru/2009/04/13/273

Сумна пісенька-казка,  від сліз та від болю захрипла,
Про вогонь та про сонячне світло, про біль та про жаль. 
Ну, давай-заспівай,  наша подружко, іграшка – скрипка,
Веселіше заграй, геніальний хлопчина – скрипаль!   

Шпіл, сліпий поводир, шпіл – заграй нашу пісеньку з нами!   
Щоб не бачили, щоби не знали дорогу свою,
Щоб в руці не тремтіло зелене із золотом знам’я, 
Ти не бійся, заграй… Я підтримаю пісню твою.

Що ж, людина-душа, та згорить у тих муках і корчах? 
Або, може, гер фюрер, горить, бо наказ іззовні?
Ви загинете, Корчак… І діти загинуть, ох, Корчак…
І мільйони загинуть у цій  страхітливій війні.

Сліз не треба, тримайся. Мій Боже, Боженька, Треблінка…
Ні, не плач… Кинув день на дорогу пісок золотий.
І, не попіл, то пил… чи якась в оченятах стеблинка…
Натя, Натя, мовчи… І не бійся….  Я ж буду де й ти.

І тремтіла земля, і так плакала гірко опісля,
Що небесна хустина злиняла від сліз та дощу.
Тiльки зараз летить  над дорогою птахою пісня,
Пташенят закриває собою від болю й вогню.


Альманах. Спасибо ветеранам за победу!   http://www.stihi.ru/2015/05/02/1161