Радко Стоянов2
Небесна музика звучи
и стихва цялата вселена.
Целувам твоите очи.
Звездице моя въжделена!
Когато пееш за любов
и бият радостни сырцата.
да стана птица съм готов,
крыле разтворил в небесата.
Една Луна на колена,
предобраза ти милее кланя.
Ти цялата си светлина,
любима моя, тьй желана!
Вълшебен миг, о,най- блажен!
Нощта така опиянява!
От устините ти растопен,
изгарямцял като жарава!
Перевод с болгарского Анатолия Лисица
На Небе музыка звучит
И всё стихает на планете,
Когда целую я в ночи
Твои глаза при лунном свете.
Когда поёшь ты про любовь
И сердце бьётся певчей птицей,
Сам стать я птицею готов
И в поднебесье устремиться.
Луна пред образом твоим
Уходит прочь, незванная.
Я страстью нежною томим
Спешу к тебе, желанная!
Волшебный миг! Ночь так темна!
От губ твоих я таю!
Безумец я, схожу с ума,
И от любви сгораю!
Небесна музика
© Copyright: Анатолий Лисица, 2016
Свидетельство о публикации №116021102028
Свидетельство о публикации №116021102028
Рецензии
Не уверен, правильно ли, переводить текст, не переводя заглавие?
Анатолий Ялдыш 13.03.2016 18:55 • Заявить о нарушении
Анатолий Ялдыш 13.03.2016 18:55 • Заявить о нарушении
Я тоже не уверен, просто не заметил ошибки, да так и оставил, ты первый сделал замечание, заметил. Спасибо.
Анатолий Лисица 14.03.2016 07:53 Заявить о нарушении
Анатолий Лисица 14.03.2016 07:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.