Незримая стена - из Светланы Костюк

перевод с украинского


оригинал

Невидимая стена…Светлана Костюк


знов  ця  невидима  стіна
старанно  зведена  між  нами
що  без  шпаринки  без  вікна
без  сонця  в  глечиках  і  брами…

і  тільки  тіні  наугад
танцюють  сальсу  опівночі
і  меркнуть  зорі  в`яне  сад 
і  без  очей  блідніють  очі…

червоне  світло  хтось  пролив
хоч  я  мовчу  і  на  зелене
хтось  нашу  зустріч  відмолив 
бо  це  життя  таке  студене…

тремтить  знеструмлена  струна
по  стінах  сум  повзе  і  відчай
ця  нами  зведена  стіна 
і  найміцніша  і  найвища…

вона  прозора  і  легка
вона  космічна  і  кармінна
тому  й  тремтить  твоя  рука 
що  світло-вічне…світло  –  вічне…


перевод Инны Гавриловой

Опять незримая стена
меж нами  дыбится  в укоре,-
без щёлки даже, без окна
без солнца в крынках на заборе.

И только тени наугад
танцуют сальсу поздней ночью,
и меркнут звёзды,вянет сад
и без очей бледнеют очи...

Здесь кто-то красный свет пролил,
но я молчу и на зелёный.
Кто  нашу встречу отменил?
Как без неё нам жить студёно!

Дрожит беспомощной струной
тоска и грусть,свиваясь в кокон,
за рукотворною стеной,
такою крепкой и высокой.

Она прозрачна и легка,
в ней космос с кармою повенчан...
И тщетна в поисках рука
твоя... там пусто...пусто - вечно...

   10.02.2016г.


Особая благодарность за помощь в редактировании перевода Кариатиды Сны

http://www.stihi.ru/avtor/vtoraiajizn