Пиджак, что надевали днем,
хранится до утра в кладовке,
и ночью Мышь гуляет в нем.
Плутовка.
И ночью Мышь гуляет в нем,
туда-сюда снует плутовка
по Пиджаку, что носят днем
и вешают в кладовку.
Уставший от работы днем,
он дремлет в тишине кладовки,
и Мышь Его резвится в нем.
Плутовка.
подстрочный перевод с немецкого Натальи Трухачёвой.
Christian Morgenstern. Der Rock. Пиджак
© Copyright: Ольга Максимова-Вологда, 2016
Свидетельство о публикации №116021008368
Свидетельство о публикации №116021008368
Рецензии
Вот и с Христианом Моргеншерном, благодаря вам, Ольга, познакомилась.
Забавная и где-то философичная игра слов у него в вашем переводе.
Если крыска, то не иначе как Лариска. На фото и, когда хвоста не видишь, мышки и крыски очаровательны!
Елена Ватагина 12.02.2016 12:02 • Заявить о нарушении
Забавная и где-то философичная игра слов у него в вашем переводе.
Если крыска, то не иначе как Лариска. На фото и, когда хвоста не видишь, мышки и крыски очаровательны!
Елена Ватагина 12.02.2016 12:02 • Заявить о нарушении
И я знакомлюсь поэтапно)) Интересное имя в немецкой поэзии. Спасибо, Лена, за визит.
Ольга Максимова-Вологда 13.02.2016 10:29 Заявить о нарушении
Ольга Максимова-Вологда 13.02.2016 10:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.