Rudolf Presber (1868 - 1935)
"Durch das Dunkel meiner Naechte"
Сквозь темноту моей ночИ
Тихонько льётся пенье скрипки,
В нём ликование звучит,
В нём радость и весны улыбки.
Как будто роща вся в цветенье,
Или сирень благоухает,
Мне это сладостное пенье
Гласит: день новый наступает.
Перевела с немецкого О. Мегель
10. 02. 2016
Durch das Dunkel meiner Naechte
Durch das Dunkel meiner Naechte
Lockt ein leiser Geigenton –
Jubel zittert drin, als braechte
Er den frohen Fruehling schon.
Wie von bluehenden Syringen
Weht's von neu begruentem Hag,
Und ein selig suesses Singen
Kuendet einen neuen Tag.
Рудольф Пресбер. Сквозь темноту моей ночи
© Copyright: Ольга Мегель, 2016
Свидетельство о публикации №116021006622
Свидетельство о публикации №116021006622
Рецензии