Життя пройде,немов вода.
I вiдцвiте немов вишнева гилка.
В життi одна помилка-не бiда...
Бiда, коли усе життя-помилка.
.....................................................
Жизнь вся пройдёт, словно вода
И отцветёт, как вишни ветка.
В жизни одна ошибка-не беда,
Беда,когда вся жизнь - ошибка!
ЛИНА КОСТЕНКО.
( Вольный перевод -Жабина Ольга)
Жизнь Життя
© Copyright: Ольга Жабина, 2016
Свидетельство о публикации №116021005129
Свидетельство о публикации №116021005129
Рецензии
Я бы попробовал заменить третью строчку:
Жизнь вся пройдёт, словно вода
И отцветёт, как вишни ветка.
ОДНА ОШИБКА В ЖИЗНИ - НЕ БЕДА,
Беда,когда вся жизнь - ошибка!
Удачи)
Андрей Лавров 02.06.2016 18:46 • Заявить о нарушении
Жизнь вся пройдёт, словно вода
И отцветёт, как вишни ветка.
ОДНА ОШИБКА В ЖИЗНИ - НЕ БЕДА,
Беда,когда вся жизнь - ошибка!
Удачи)
Андрей Лавров 02.06.2016 18:46 • Заявить о нарушении
И так не плохо, как вы предложили, но я старалась быть ближе к тексту автора этих строк!
Ольга Жабина 03.06.2016 00:01 Заявить о нарушении
Ольга Жабина 03.06.2016 00:01 Заявить о нарушении