Фруктышки. Fruities

Персики спелые лежат как для меня
Peaches quite ripe are looking at me
Бархатные сочные, протёрла глазки я.
Velvet and juicy I wake up happily.
И немного улыбнулась, прищурившись и посмотрев вокруг
Delighted and merry I looked outside
Рукой я потянулась за персиками вдруг.
These peaches are welcoming- take them right now.


Шептала им стихотворение
Whispering poems in peaches’ little ears
Про то, как можно стать вареньем.
Jam is good to eat – hello my dear!
Хочу, чтобы было со мною интересно!
Do you want to play with me?
Сейчас спою я вам от куклы Барби песню!
Here we go – let’s sing the Barbie’s song!


Хорошо, что вы прям с дерева
Thank you for coming right from the tree
Ко мне домой пришли!
And visit my house and my family!
ПРАВДА?! Ведь они же прелесть!
What do you think? Aren’t they great?
Давайте поиграем с вами от души!
Let’s have fun and play with me?



Ну, вот и всё! Зовёт меня в кроватку мама!
Well, that is all – time for bed! – mummy says.
Вставать мне в садик утром очень  рано!
Tomorrow I have to get up early
Приду я завтра вечером и с вами доиграю!
Tomorrow evening I’ll come to play with you again
Поэтому я мама ничего не убираю...(((
So, mummy, don’t take the fruits away…(((

Перевод на английский язык Александр Сметанин.