Милосердие лисы

МИЛОСЕРДИЕ ЛИСЫ

(Великое в малом)

Чэнь Чжу-инь как-то снял в семье, богатой, помещенье,
Служанка маленькая там уборкой занималась,
Узнав, что мать больная по дорогам побиралась,
Три тысячи украла чохов (1) для её спасенья.

И отдала их матери, но слуги всё видали,
И донесли хозяевам, и к общему несчастью,
Её в горячке той плетьми жестоко наказали,
Хозяин принял сам в той экзекуции участье.

Лиса у них жила в одном из верхних помещений,
Которая зла никому из них не причиняла,
Когда пороли девочку, просящую прощенья,
Услышав крики той несчастной, громко зарыдала.

Хозяин задрал голову, - «В чём дело?», - вопрошая.
А сверху голос вдруг раздался: «Вас я беспокою,
Простите, ход, размеренный, я в доме нарушаю,
Но терпит ради матери та девочка побои.

Хоть мы другой породы, и на вас всё ж не похожи,
Просите вы великодушно, что не удержалась,
Но сердце есть у нас, как и у вас, людей всех, тоже
 Поэтому не вынесла я крика, разрыдалась».

Хозяин бросил плётку на пол, выскочив за двери,
И не было лица на нём в течение недели.
Он понял, что безжалостен, жалеют даже звери,
И в доме после этого все девочку жалели.


Примечание

1. Чохи – медные монеты самого низкого достоинства; в старом Китае, монеты имели квадратное отверстие, сквозь которое продевался шнур. На шнур нанизывалось до тысячи монет. Тысяча чохов равнялась примерно восьми дореволюционным рублям.


Власов Владимир Фёдорович