Из лезгинской поэзии:
Билал АДИЛОВ
* * *
Затуманилось небо мгновенно
И погода испортилась вдруг,
Потому что в тебе перемена
Разомкнула беспечности круг.
Ты ушла, не скрывая обиды,
И вослед я смотрел из окна,
Как такая ты, хрупкая с виду,
Неожиданно стала сильна.
Ветер осени яркие краски,
Обрывал за листочком листок…
И, наверное, ждал я напрасно,
Что оглянешься ты хоть разок.
Лбом к стеклу прислонясь напоследок,
Я мелодию слушал дождя,
Но неслось моё сердце по следу,
Что оставила ты, уходя.
И прозрачные капли струились,
Словно соло на арфе, с небес…
Разрывалась душа от бессилья
Объяснить свою нежность тебе.
Хоть отчаялся я от печали,
Что тебя никогда не верну,
Может быть, ты услышишь случайно
Эти звуки, прижавшись к окну?
Перевод с лезгинского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Билал Адилов - Затуманилось небо мгновенно
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2016
Свидетельство о публикации №116020900407
Свидетельство о публикации №116020900407
Рецензии
Марина, хороший перевод, но нарушение размера в первой строке последнего катрена царапает слух. Там напрашивается слово "печально" или что-то подобное. Подумай. С теплом,
Валерий Латынин 28.02.2016 23:18 • Заявить о нарушении
Валерий Латынин 28.02.2016 23:18 • Заявить о нарушении
Валера, спасибо за подсказку, уже исправила)Жаль, что не увиделись в Москве) Даст Бог, еще свидимся! Обнимаю!
Марина Ахмедова-Колюбакина 29.02.2016 02:29 Заявить о нарушении
Марина Ахмедова-Колюбакина 29.02.2016 02:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.