Перший день

переклад з англійської

Хотіла б пам’ятати перший день,
Годину, що зустрілася з тобою...
Було це літом чи холодною зимою,
А може по весні на Великдень!
Та промайнуло все у далечінь,
Була сліпа побачити, відчути
Цветіння почуттів...І довго не сягнути
В житті моїм коханню в височінь.
Якби могла згадати день із днів,
Де знову він реальність чуйних снів,
Що значить так багато – серця стук,
Якби могла відчути дотик рук.
Той перший раз рука в руці...
Чи вам знайомо це?
2014

The First Day
by Christina Georgina Rossetti

I wish I could remember the first day,
First hour, first moment of your meeting me;
If bright or dim the season, it might be
Summer or winter for aught I can say.
So unrecorded did it slip away,
So blind was I to see and to foresee,
So dull to mark the budding of my tree
That would not blossom yet for many a May.
If only I could recollect it! Such
A day of days! I let it come and go
As traceless as a thaw of bygone snow.
It seemed to mean so little, meant so much!
If only now I could recall that touch,
First touch of hand in hand! - Did one but know!