Отрывки из дневника одиночки - 3. Ада Кристен

3.

            Er Dein Gatte! - er Dein Gatte!
            Dass ich es kaum fassen kann -:
            Die - die mich so lieb einst hatte,
            Liebt den glatten sichern Mann?

            Klingt das eitel? - Lache, Suesse,
            Aber blick' mich freundlich an,
            Mich, den Deiner keuschen Kuesse
            Duftiger Zauber einst umspann.

            Denkst Du noch der schmalen Gasse?
            Mir genueber lag Dein Haus,
            Dass ich Deine Hand erfasse,
            Streckt' ich nur die meine aus.

            Ach so nah', wenn auch geschieden,
            Lebten, liebten, lachten wir;
            Jene Zeit voll Glueck und Frieden,
            Sie entschwand mit Dir, - mit Dir! -

            Fuer mich kamen truebe Tage,
            Ein unsaeglich langes Jahr;
            Es verging in Noth und Plage,
            Ganz so wie es ehmals war.

            Deine liebe Stimme fehlte,
            Wie ich auch hinuebersah,
            Deine Fensterscheiben zaehlte,
            Du bliebst fort - was sollt' ich da?

            Traurig wurde ich und klexte
            Endlos lange Bogen voll,
            Liess die Stube, die verhexte,
            Rannte in die Welt wie toll.

            Ueberall dieselbe Leere. - -
            Etwas fehlt' in meiner Brust,
            Darum such' ich ueber'm Meere
            Neuen Kampf und neue Lust.

            Anna! - kuesse meine Wange
            Einmal wie vor alter Zeit;
            Kind, wir scheiden heut' fuer lange -
            Fuer die ganze Ewigkeit. - - -
«Отрывки из дневника одинокой – 3» Ада Кристен

Вы женаты! Вы – супруги!
Это трудно мне понять.
Та, кто мне была подругой,
Хочет толстяка обнять?

Есть ли смысл? Рассмейся, душка,
Лишь смотри любезно ты.
Целовала, как подружка,
Я дарил тебе цветы.

Помнишь узкий переулок,
Где – напротив – дома два?
Обходились без прогулок,
Разделённые едва.

Жили близко, без разлуки,
Жизнь и счастье – через край!
Так откуда эти муки?
Ты убила дивный рай!

И пришли тоска и горе,
Год – несчастие одно
В сожаленье и раздоре,
Так, как было уж давно!

И затих твой голос нежный.
Я, когда смотрел в окно,
Видел, душка, без надежды,
Что зашторено оно.

Был я грустен, был печален
И слонялся без конца
В своей комнате ночами,
Жил без милого лица.

И повсюду – пусто, горе,
Что-то мается в груди,
И тогда в большое море
Я за счастьем уходил.

Анна! Поцелуй, как раньше,
Отгони печаль и грусть,
Ведь разлука ждёт нас дальше,
Ведь я больше не вернусь!..

(08.02.2016)