Из Роберта Геррика. H-373. На Катса

Юрий Ерусалимский
      H-373. На Катса

Одёжка Катса – словно тот больной:
Прорехи – раны, а подкладка – гной.


       373. Upon Cuts
 
If wounds in clothes, Cuts calls his rags, 'tis cleere,
His linings are the matter running there.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116020807520
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
По-моему, очень удачно, Юрий!

С БУ,

Ольга Ивина   08.02.2016 22:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ольга! всё вместить невозможно, но главное, похоже, вошло - в этом варианте, конечно.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский   08.02.2016 22:45   Заявить о нарушении
Да, это намного лучше моего первого варианта. Но у меня придумался и второй, кмк, совсем близкий к оригиналу.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   09.02.2016 06:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский