Лина Костенко - Снега метут на рус. яз

             перевод на русский язык:

Снега метут. Всё белое за дверью.
Антенны ловят кадры новостей.
На белый вальс я приглашу деревья,
на белый вальс седых ветров-гостей.

Пусть будет снег, и музыка, и вечер.
Пусть сердце сердцу все долги вернёт.
О положите ветви мне на плечи,
стряхните с жизни снег, стряхните гнёт!

Я не устану вам в ладоши хлопать —
люблю за то, что вы, деревья, здесь.
Земля в стекло одета, в белый хлопок.
Метут снега. Кружится, сыплет снег...

   
            текст оригинала:
Сніги метуть. У вікнах біле мрево.
Антени ловлять клаптики новин.
На білий вальс запрошую дерева,
на білий вальс вітрів і хуртовин.

Хай буде сніг, і музика, і вечір.
Хай серце серцю сплачує борги.
О покладіть гілки мені на плечі,
з мого життя пострушуйте сніги!

Я вас люблю за те, що ви дерева.
Що ви прийшли до мене, що ви тут.
Зима стоїть, скляна і перкалева.
Метуть сніги. Сніги метуть, метуть…


Рецензии
Спасибо, Танечка! На обоих языках красиво.
Сегодня как представлю, какие ужасные события разорвали эту общую ткань художественного слова и мысли, этот "проникающий в свое отражение узор", как же мы это все допустили... До чего же нас... опустили.
Не будем о грустном... хотя печаль остается с нами. Спасибо Лине Костенко и тебе, дорогая, за стихи. Может, пройдет время и стараниями таких поэтесс и воссоединятся эти разорванные так жестоко, так варварски края этой единой жизни двух поистине народов-братьев. Кстати, а на каком языке говорили тысячу лет тому назад? В дни крещения на Руси? Есть какие-то памятники, артефакты? Береста, что ли...

Григорий Пономарчук   08.02.2016 13:43     Заявить о нарушении
Спасибо! Не разорвать нас, ЛЮДЕЙ, не сделать врагами по чьим-то злым умыслам. Да, время пройдёт т всё наладится - не может быть иначе.
В дни крещения Руси разговаривали, как принято считать, на старославянском.
http://kievis.com/ru/facts.html - "Интересные факты о Киеве и Киевской Руси"

Татьяна Каминская   08.02.2016 13:13   Заявить о нарушении
Спасибо за ссылочку.

Григорий Пономарчук   08.02.2016 13:44   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.