Лина Костенко - Снега метут на рус. яз

             перевод на русский язык:

Снега метут. Всё белое за дверью.
Антенны ловят кадры новостей.
На белый вальс я приглашу деревья,
на белый вальс седых ветров-гостей.

Пусть будет снег, и музыка, и вечер.
Пусть сердце сердцу все долги вернёт.
О положите ветви мне на плечи,
стряхните с жизни снег, стряхните гнёт!

Я не устану вам в ладоши хлопать —
люблю за то, что вы, деревья, здесь.
Земля в стекло одета, в белый хлопок.
Метут снега. Кружится, сыплет снег...

   
            текст оригинала:
Сніги метуть. У вікнах біле мрево.
Антени ловлять клаптики новин.
На білий вальс запрошую дерева,
на білий вальс вітрів і хуртовин.

Хай буде сніг, і музика, і вечір.
Хай серце серцю сплачує борги.
О покладіть гілки мені на плечі,
з мого життя пострушуйте сніги!

Я вас люблю за те, що ви дерева.
Що ви прийшли до мене, що ви тут.
Зима стоїть, скляна і перкалева.
Метуть сніги. Сніги метуть, метуть…