ЭТИКЕТ
Джадсон Митчам
Июнь славен кричащими бутоньерками,
Как-то: мимозы фламинго; гигантскими
Магнолиями, что схожи скорей на лохань с лепестками. Представим себе
Человека, нежеланного при венчаньи.
Каков этикет для плохого отца?
Какой цветок подойдёт для презренного -
Не без причины, не приглашённого к ритуалу папаши? Гортензия,
С бутоном как капуста; бычий чертополох,
Растущий вдоль дорог; одуванчик,
От которого лишь стебель остаётся в тот момент,
Когда он пригласил невесту танцевать? Он так похож
На придорожный сорняк – этот отец, что без дочки остался,
Но тщетно её стремится удержать в своих руках.
Черновой перевод: 2016-02-08
Этикет
© Copyright: Валерий Чижик, 2016
Свидетельство о публикации №116020802451
Свидетельство о публикации №116020802451
Рецензии