Дэр гейрл махт Уфhерн криг,
ун цвишн штрЕйтер цешЕйдт эр.
Жребий прекращает распри
и разнимает сильнымх.
Идише шпрИхвертер - Еврейские пословицы 10445
© Copyright: Феликс Кац, 2016
Свидетельство о публикации №116020801241
Свидетельство о публикации №116020801241
Рецензии
Феликс, интересно, а такая еврейская пословица
есть в Вашей коллекции?
"Пусть милостыня запотеет в твоей руке"
Мартина Левина 08.02.2016 03:27 • Заявить о нарушении
есть в Вашей коллекции?
"Пусть милостыня запотеет в твоей руке"
Мартина Левина 08.02.2016 03:27 • Заявить о нарушении
На идиш: Зол а недОве фаршвИцн ин дайн hант.
Что здесь имеется в виду? В руке дающего или получателя?
И что значит "запотеет"?
Феликс Кац 08.02.2016 15:49 Заявить о нарушении
Что здесь имеется в виду? В руке дающего или получателя?
И что значит "запотеет"?
Феликс Кац 08.02.2016 15:49 Заявить о нарушении
Это означает, что подавая милостыню или пытаясь кому-то помочь,
надо очень хорошо и капитально подумать.
Феликс, возьмите монету в руку и держите долго. Она стала
влажной - запотела.
Мы часто помогаем набегу не подумав, а потом всю жизнь чувствуем
себя обманутыми. Да и нищенство сегодня - это организованный обман.
И те, кто это организовал, над нашей легковерностью потом еще и смеются.
Я не против помощи ближнему, но только обдуманной.
Хотя существует и такая пословица, у меня есть где-то стих, но искать не буду. Строка вот:
"Ведь подавая милостыню где-то,
Мы этим Господу даем взаймы"
Еврейская или нет не скажу.
Эрэв тов, Феликс!
Мартина Левина 08.02.2016 22:47 Заявить о нарушении
надо очень хорошо и капитально подумать.
Феликс, возьмите монету в руку и держите долго. Она стала
влажной - запотела.
Мы часто помогаем набегу не подумав, а потом всю жизнь чувствуем
себя обманутыми. Да и нищенство сегодня - это организованный обман.
И те, кто это организовал, над нашей легковерностью потом еще и смеются.
Я не против помощи ближнему, но только обдуманной.
Хотя существует и такая пословица, у меня есть где-то стих, но искать не буду. Строка вот:
"Ведь подавая милостыню где-то,
Мы этим Господу даем взаймы"
Еврейская или нет не скажу.
Эрэв тов, Феликс!
Мартина Левина 08.02.2016 22:47 Заявить о нарушении