Шел Силверстайн. Комната неряхи

Позор хозяину комнаты этой!
На люстре хрустальной
Трусы так и светят.
А с куртки на кресло
Стекает вода,
Нет, нет, я не сяду в него никогда!

Тетрадка меж окон!
А где же ей быть?
Ещё бы на свитер не наступить!
Здесь телек,
На лыжу намотанный шарф,
Вон брюки на двери повисли -
Кошмар!

На полках распрыгались книги в шкафу,
Жилетка заброшена в дальнем углу.
Где ящер?
В кровати, как видите, спит!
А грязный носок на стенку прилип!

Позор хозяину комнаты этой!
Так чья же она?
Может мне кто ответит?
Моя?
Мне послышалось?
Нет, не шутите!
Хотя все знакомо вокруг,
Извините!


Messy Room
    by Shel Silverstein

Whosever room this is should be ashamed!
His underwear is hanging on the lamp.
His raincoat is there in the overstuffed chair,
And the chair is becoming quite mucky and damp.
His workbook is wedged in the window,
His sweater's been thrown on the floor.
His scarf and one ski are beneath the TV,
And his pants have been carelessly hung on the door.
His books are all jammed in the closet,
His vest has been left in the hall.
A lizard named Ed is asleep in his bed,
And his smelly old sock has been stuck to the wall.
Whosever room this is should be ashamed!
Donald or Robert or Willie or—
Huh? You say it's mine? Oh, dear,
I knew it looked familiar!