Вольный перевод стихотворения «Навеяло..»
поэтессы Маришки Медведевой.
http://www.stihi.ru/2016/01/02/8436
*
I see first snow. October. Autumn.
This snow is light and clean like cotton.
It is as innocent as hopes.
Snow looks like dancing when it drops.
Snow has no fear to melt away
or to change dye from white to grey.
Snow keeps its secret when it flies
above the Earth, under the skies.
Snow is reviving hopes and dreams,
though like mute wizard only seems.
First snow all feelings will make mild
and to our happiness will guide...
*
Первый снег..
Октябрь... Осень... Первый снег..
Такой невинный, чистый, белый...
Он для меня - надежды свет!..
Он словно кружит в танце смелом!
И не боится он растаять,
Иль потерять свой белый цвет! -
Он над землею лишь летает,
Храня покорно свой секрет.
Мечты он в людях возрождает..
Немой волшебник... первый снег...
Он чувствами легко вращает,
Оставляя счастья след...!)
Inspired..
© Copyright: Андрей Чекмарев, 2016
Свидетельство о публикации №116020810254
Свидетельство о публикации №116020810254
Рецензии
Светлый,светлый стих, как добрый волшебник.Перевод уверена такой же волшебный.
Некомпетентный взгляд на окончания англ.слов вырисовывает хороший ритм и правильную рифму.Слепой-незряч...УВЫ! Хотя картинка=просто ВОСХИТИТЕЛЬНАЯ!
С уважением,
Бобрякова Елена 09.02.2016 10:02 • Заявить о нарушении
Некомпетентный взгляд на окончания англ.слов вырисовывает хороший ритм и правильную рифму.Слепой-незряч...УВЫ! Хотя картинка=просто ВОСХИТИТЕЛЬНАЯ!
С уважением,
Бобрякова Елена 09.02.2016 10:02 • Заявить о нарушении
Ну, если Вы разглядели окончания, то это уже очень хорошо.
От них до предлогов - только бровью повести...
Спасибо!
Кланяюсь.
Андрей Чекмарев 09.02.2016 12:23 Заявить о нарушении
От них до предлогов - только бровью повести...
Спасибо!
Кланяюсь.
Андрей Чекмарев 09.02.2016 12:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.