Вiдчай (http://www.stihi.ru/2015/01/03/6640)
Василина Иванина
--------------------------------------------
...спотворені
думки
зламані вихором злим
дерева
руїни-руїни-руїни
обвуглені
поцілунки
спопелілі
слова
розчахнений світ не зростеться
а де ж пташині гнізда
і росяні ранки
Господи милосердний
хххххх
************************************
... рассыпались
мысли
и поломали деревья -
вихри
руины-руины-руины
обуглились
поцелуи
испепелились
слова
расщепленный мир
не срастётся
а где же
где
птичьи гнезда
где
вся в росе
трава
Отчаяние... Из Василинки... перевод
© Copyright: Кариатиды Сны, 2016
Свидетельство о публикации №116020707553
Свидетельство о публикации №116020707553
Рецензии
дякую сердечно, пані Тетяно,
за чудовий переклад, я зворушена
Василина Иванина 13.02.2016 00:22 • Заявить о нарушении
за чудовий переклад, я зворушена
Василина Иванина 13.02.2016 00:22 • Заявить о нарушении
Вы , Василиночка, так красиво меня назвали , так приятно... Спасибо и за добрые слова о переводе... с теплом...
Кариатиды Сны 13.02.2016 01:43 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 13.02.2016 01:43 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.