Веселинка Стојковић
1
Срећна планета
Moja тета,
Улицом
Кад ме шета,
Срећна је,
Срећна сам ја,
Срећна је
Планетa.
Препев на пољски језик:
Просто Дорота
http://www.stihi.ru/2016/03/07/377
CIESZY SIE PLANETA
Moja ciocia,
Na spacer
Gdy ruszamy,
Cieszy sie,
Ja sie ciesze,
Cieszy sie
Planeta z nami.
Препев на руски језик:
Лучи Надежды
http://www.stihi.ru/2016/03/07/377
Радуется планета
Moя тётя,
На прогулку
Когда отправляемся,
Радуется,
Я радуюсь,
Радуется
Планета с нами.
2
Васиона
Питаш ме
Васиона шта је,
Милане мој.
Не разумем се ни ја у бескраје.
Сунаца на хиљаде хиљада,
Планете што зову се,
На хиљаде хиљада,
Земља је једна од њих,
Месеца на хиљаде хиљада,
Осталих фела на хиљаде хиљада,
У простору на хиљаде хиљада
Хиљаде хиљада хиљаде хиљада… мера,
Милиона година тако.
Знање то није лако,
Милане мој.
Давно сам,
Као ти сад,
Пожелео то да знам,
Да се пред девојчицама не брукам,
Да се правим снажан и важан.
Отац ми само рече:
– Учи што је прече,
Васиона сама дође,
Година много када прође.
Не питај ме
Васиона шта је,
Милане мој,
Не разумем се ни ја у бескраје.
(За твоју срећу)
http://www.stihi.ru/2016/03/08/12510
Фотографија: Веселинка Стојковић
Среhна планета, Васиона
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2016
Свидетельство о публикации №116020704445
Свидетельство о публикации №116020704445
Рецензии
Очень интересное стихотворение, Веселинка! Под рубрикой «Детские стихи» у Вас оказалась скрыта целая вселенная с тысячами тысяч Солнц…)))))) Я немного переоценила свои силы… всё-таки без определённой подготовки, без минимального знания языка переводить сложно… Одно слово «фела или фел» не удалось перевести… ну, и в некоторых других сомневаюсь. Тем не менее хочу, чтобы Вы ознакомились с моей, возможно, не очень удачной, попыткой перевода 2-й части стихотворения:
Вселенная
Спрашиваешь меня
Вселенная какая,
Милан мой.
Не понимаю, я не был в бесконечности.
Тысячи и тысячи Солнц,
Планетами они называются,
Тысячи и тысячи,
Земля одна из них,
Лун тысячи и тысячи,
Другой __________ тысячи и тысячи,
В пространстве тысячи тысяч
Тысячи тысяч тысячи тысяч … измеряется,
Миллионами лет.
Знание – это не просто,
Милан мой.
Когда-то давно сам,
Как ты сейчас,
Хотел это знать,
Чтобы перед девушками не опозориться,
Чтобы выглядеть мощным и важным.
Отец мне также говорил:
– Она учит, что важнее,
Вселенная сама возникла,
Много лет назад.
Не спрашивай меня
Вселенная какая,
Милан мой,
Не понимаю, я не был в бесконечности.
(Тебе на счастье)
Ещё раз - с международным женским днём Вас! Ирина.
Лучи Надежды 08.03.2016 17:17 • Заявить о нарушении
Вселенная
Спрашиваешь меня
Вселенная какая,
Милан мой.
Не понимаю, я не был в бесконечности.
Тысячи и тысячи Солнц,
Планетами они называются,
Тысячи и тысячи,
Земля одна из них,
Лун тысячи и тысячи,
Другой __________ тысячи и тысячи,
В пространстве тысячи тысяч
Тысячи тысяч тысячи тысяч … измеряется,
Миллионами лет.
Знание – это не просто,
Милан мой.
Когда-то давно сам,
Как ты сейчас,
Хотел это знать,
Чтобы перед девушками не опозориться,
Чтобы выглядеть мощным и важным.
Отец мне также говорил:
– Она учит, что важнее,
Вселенная сама возникла,
Много лет назад.
Не спрашивай меня
Вселенная какая,
Милан мой,
Не понимаю, я не был в бесконечности.
(Тебе на счастье)
Ещё раз - с международным женским днём Вас! Ирина.
Лучи Надежды 08.03.2016 17:17 • Заявить о нарушении
Ирина драга!!! Бескрајно Вам хвала!
Како ми је срећан овај дан! И Вама, верујем.
фела – са значењем других небеских тела
Иначе, „Васиона“ је засебна песма. Обе су из моје збирке песама „За твоју срећу“.
Срдачно Вас поздрављам,драга Ирина. Желим Вам здравље, успехе, радости.
С поштовањем,
Веселинка Стојковић
Веселинка Стойкович 08.03.2016 22:19 Заявить о нарушении
Како ми је срећан овај дан! И Вама, верујем.
фела – са значењем других небеских тела
Иначе, „Васиона“ је засебна песма. Обе су из моје збирке песама „За твоју срећу“.
Срдачно Вас поздрављам,драга Ирина. Желим Вам здравље, успехе, радости.
С поштовањем,
Веселинка Стојковић
Веселинка Стойкович 08.03.2016 22:19 Заявить о нарушении
Под рубрикой «Детские стихи» у Вас оказалась скрыта целая вселенная с тысячами тысяч Солнц…)))))) Да.
васиона – живот наш, срце живота, љубав и заљубљеност, та нарочита радост животна; вечан сан; вечност, вечно уређење живота.
Младо биће пред многим питањима.
Искуство одраслог човека.
Права знања нам само живот доноси.
Хвала, драга Ирина!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Веселинка Стойкович 08.03.2016 22:39 Заявить о нарушении
васиона – живот наш, срце живота, љубав и заљубљеност, та нарочита радост животна; вечан сан; вечност, вечно уређење живота.
Младо биће пред многим питањима.
Искуство одраслог човека.
Права знања нам само живот доноси.
Хвала, драга Ирина!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Веселинка Стойкович 08.03.2016 22:39 Заявить о нарушении
Дорогая Веселинка! Очень рада, что Вам понравился мой первый в жизни перевод с сербского языка! Понимаю, что он далеко не доскональный, но сама была счастлива, когда мне удалось понять основной смысл и с помощью «Переводчика» приблизить его к оригиналу. С уважением. Ирина.
Лучи Надежды 08.03.2016 22:48 Заявить о нарушении
Лучи Надежды 08.03.2016 22:48 Заявить о нарушении
Осталих фела на хиљаде хиљада
осталих (других)(небеских) појава на хиљаде хиљадa
Веселинка Стойкович 09.03.2016 08:13 Заявить о нарушении
осталих (других)(небеских) појава на хиљаде хиљадa
Веселинка Стойкович 09.03.2016 08:13 Заявить о нарушении
Драга Ирина,
Дајте целу песму овде, молим Вас!
Или на свом профилу.
Пренећу је онда.
Хвала!!!
Веселинка
Веселинка Стойкович 09.03.2016 11:00 Заявить о нарушении
Дајте целу песму овде, молим Вас!
Или на свом профилу.
Пренећу је онда.
Хвала!!!
Веселинка
Веселинка Стойкович 09.03.2016 11:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.