Автор: Йорданка Господинова, България
Оригинал
http://www.stihi.ru/2013/01/13/5472 – на странице автора с моим переводом
БЕЗУМНЫЙ ТАНЕЦ
Когда душою прикасалась к песне,
шли позабытые ко мне мечты,
и падала, что может быть чудесней?..
Вперед, назад – все па для красоты.
Закаты возрождались чудесами,
войти в открытую стремились дверь…
Любила я безумно со слезами,
теперь же одинока без потерь.
А песня по украденным восходам
звучала шалым танцем в голове.
Потом стихала под небесным сводом.
Не найдено спокойствие в судьбе.
Опять воспоминания накатом
и новый день… А в мире, что стал сив,
в любви отказано невиноватой.
Так хочется, чтоб стал опять живым!..
Йорданка Господинова. Безумный танец - авт. пер
© Copyright: Соколова Инесса, 2016
Свидетельство о публикации №116020704131
Свидетельство о публикации №116020704131
Рецензии
в любви многим отказано,
это более половины населения,
кому отказано,
Страна Такая,
удивляться нечему,
сегодня вот прочитал,
про царскую армию,
сорок процентов призывников,
впервые в жизни,ели мясо.
Волк Декаданса 17.02.2019 15:49 • Заявить о нарушении
это более половины населения,
кому отказано,
Страна Такая,
удивляться нечему,
сегодня вот прочитал,
про царскую армию,
сорок процентов призывников,
впервые в жизни,ели мясо.
Волк Декаданса 17.02.2019 15:49 • Заявить о нарушении
А я нашла опровержение про царскую армию, вот здесь оно: http://maxpark.com/community/13/content/5118324
То, что в наше время существует вопиющее неравенство – это бесспорно.
Соколова Инесса 17.02.2019 15:57 Заявить о нарушении
То, что в наше время существует вопиющее неравенство – это бесспорно.
Соколова Инесса 17.02.2019 15:57 Заявить о нарушении
ну у меня был собственно дедушка,
он говорит вот что,
в армию шли чтобы спастись от чего либо,
в царскую армию,
также и восемьдесят процентов рекрутов,
НИКОГДА не ели мяса.
давали ли в Советской Армии мясо(?),
ДА...сам служил.
но по той Нагрузке что там организовывалась,
искусственно.
это было мало.
кормили в Армии Лучше ,чем в интернате.
а в интернате,Намного Лучше чем дома.
дома ты раз в день ел.
а в интернате четыре раза.
когда спутница жизни ушла,
то стал питаться,
в три раза Лучше.
хотя у меня была отличная спутница.
не у каждого такая.
Более сорока процентов молодых людейв нашей стране,
не планируют семейную жизнь.
чуть меньше--не планируют размножение.
ведь размножение,ежели что не так.
это в клеточку...Небо.
Волк Декаданса 17.02.2019 16:17 Заявить о нарушении
он говорит вот что,
в армию шли чтобы спастись от чего либо,
в царскую армию,
также и восемьдесят процентов рекрутов,
НИКОГДА не ели мяса.
давали ли в Советской Армии мясо(?),
ДА...сам служил.
но по той Нагрузке что там организовывалась,
искусственно.
это было мало.
кормили в Армии Лучше ,чем в интернате.
а в интернате,Намного Лучше чем дома.
дома ты раз в день ел.
а в интернате четыре раза.
когда спутница жизни ушла,
то стал питаться,
в три раза Лучше.
хотя у меня была отличная спутница.
не у каждого такая.
Более сорока процентов молодых людейв нашей стране,
не планируют семейную жизнь.
чуть меньше--не планируют размножение.
ведь размножение,ежели что не так.
это в клеточку...Небо.
Волк Декаданса 17.02.2019 16:17 Заявить о нарушении
Сталинский Террор был гораздо,Гораздо Страшнее,
почему(?)
а потому как старики ,Люди бывалые,
молчали.
они не сказали Ничего.
ни про Войну,
ни про Голод,
а в моей местности умерло девяносто процентов народу.
это Южный Урал..там степь..Засуха,
ссыльное место.
постоянный ураганный Ветер.
летом плюс сорок,
зимой минус сорок.
воды почти нет.
и леса тоже.
если старики молчали Серьёзно.
то это означает,
что мы живём при режиме,куда Хуже Сталинского.
Сталин разрешал огороды,скотину.
а сейчас при появлении коровы на улице,
штрафуют на пять тысяч.
что такое пять тысяч(?)
булка хлеба--стоит двадцать рублёв.
но вот что скажу,
лет десять назад,
картофель и хлеб ,перестали быть,Основным продуктом питания.
Волк Декаданса 17.02.2019 16:27 Заявить о нарушении
почему(?)
а потому как старики ,Люди бывалые,
молчали.
они не сказали Ничего.
ни про Войну,
ни про Голод,
а в моей местности умерло девяносто процентов народу.
это Южный Урал..там степь..Засуха,
ссыльное место.
постоянный ураганный Ветер.
летом плюс сорок,
зимой минус сорок.
воды почти нет.
и леса тоже.
если старики молчали Серьёзно.
то это означает,
что мы живём при режиме,куда Хуже Сталинского.
Сталин разрешал огороды,скотину.
а сейчас при появлении коровы на улице,
штрафуют на пять тысяч.
что такое пять тысяч(?)
булка хлеба--стоит двадцать рублёв.
но вот что скажу,
лет десять назад,
картофель и хлеб ,перестали быть,Основным продуктом питания.
Волк Декаданса 17.02.2019 16:27 Заявить о нарушении
Всё так. Почему-то многие не прочь вернуть сталинский режим. В городе и на окраине держать скотину проблематично. С селе жить труднее, чем в городе и зарплата ниже.
Соколова Инесса 17.02.2019 16:58 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 17.02.2019 16:58 Заявить о нарушении
в деревнях вообще нет зарплаты,
никакой,
и обьявление платы за мусор,
это Страшный Удар для деревни.
в деревне триста пятьдесят р.допустим,
это как в городе тридцать пять тыщь.
единственно что пока хорошо там,
чиновный гнёт всё же,
несколько слабее.
Одинокий Ронин 17.02.2019 17:50 Заявить о нарушении
никакой,
и обьявление платы за мусор,
это Страшный Удар для деревни.
в деревне триста пятьдесят р.допустим,
это как в городе тридцать пять тыщь.
единственно что пока хорошо там,
чиновный гнёт всё же,
несколько слабее.
Одинокий Ронин 17.02.2019 17:50 Заявить о нарушении
Многовато что-то за мусор для деревни... Я думаю, что скоро будут изменения.
Живая трудоспособная деревня – наша кормилица. Даже за границу продовольствие стали отправлять: зерно, масло подсолнечное и ещё что-то.
Соколова Инесса 17.02.2019 18:29 Заявить о нарушении
Живая трудоспособная деревня – наша кормилица. Даже за границу продовольствие стали отправлять: зерно, масло подсолнечное и ещё что-то.
Соколова Инесса 17.02.2019 18:29 Заявить о нарушении
не кормилица она уже..поля не засеяны...Миллионы гектаров.
Одинокий Ронин 17.02.2019 18:48 Заявить о нарушении
Одинокий Ронин 17.02.2019 18:48 Заявить о нарушении
Ну это где как... Есть статистика. Россия большая. Или Вы не в России живёте?
Соколова Инесса 17.02.2019 19:00 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 17.02.2019 19:00 Заявить о нарушении
на Южном Урале--Колоссальные степи,
Колоссальные Пространства,
и это всё Незасеяно,
сведения для справки,
в 1978м году,был Колоссальный Урожай,
всё было забито зерном,
десятки тысяч машин,из Ленинграда,Москвы,
армейские автомобильные части,
везли зерно день и ночь.
два элеватора были заполнены под завяз,
зерно валялось на улицах,
причём твёрдых сортов,
из которых в Италии,
делают макароны.
и ТОЛЬКО из Этого...зерна.
Советский строй--был техническим Чудом.
Одинокий Ронин 17.02.2019 19:05 Заявить о нарушении
Колоссальные Пространства,
и это всё Незасеяно,
сведения для справки,
в 1978м году,был Колоссальный Урожай,
всё было забито зерном,
десятки тысяч машин,из Ленинграда,Москвы,
армейские автомобильные части,
везли зерно день и ночь.
два элеватора были заполнены под завяз,
зерно валялось на улицах,
причём твёрдых сортов,
из которых в Италии,
делают макароны.
и ТОЛЬКО из Этого...зерна.
Советский строй--был техническим Чудом.
Одинокий Ронин 17.02.2019 19:05 Заявить о нарушении
Много зерна было в годы освоения целинных земель, 1954—1965 гг и позже, возможно. Хлеб выращивают и в Сибири, и в других областях. Россия является крупным экспортёром сельхозпродукции. В частности, по экспорту пшеницы Россия занимает 1-е место среди стран мира.
Соколова Инесса 17.02.2019 19:13 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 17.02.2019 19:13 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.