Мария Плет
О ПРЕУВЕЛИЧЕНИЯХ
— Ты склонен, сын, преувеличивать, похоже.
Я тыщу раз тебе твержу — одно и то же.
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/06/23/1256
***
Марія Плет
ПРО ПЕРЕБІЛЬШЕННЯ
— Вдаєшся часто, сину, ти до пересади.
Мільйон разів казав про це — немає ради.
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/06/23/1256
Мария Плет. О преувеличениях
© Copyright: Любовь Цай, 2016
Свидетельство о публикации №116020700385
Свидетельство о публикации №116020700385
Рецензии
Яблоко от яблони недалеко падает...
Спасибо за перевод, Люба!
До новой шутки!
Плет Мария 07.02.2016 07:45 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, Люба!
До новой шутки!
Плет Мария 07.02.2016 07:45 • Заявить о нарушении
Мария, вот интересная деталь: в украинском языке есть устойчивое выражение, фразеологизм: «передати куті меду», который как раз и означает преувеличение. А дословно переводится так: «слишком много положить в кутью мёда», т.е. «пересладить».
Любовь Цай 07.02.2016 20:58 Заявить о нарушении
Любовь Цай 07.02.2016 20:58 Заявить о нарушении
Да, интересно, Люба. А по-немецки говорят в таких случаях "zu dick auftragen", что означает "наносить (намазывать) слишком толстым слоем".
Плет Мария 07.02.2016 23:34 Заявить о нарушении
Плет Мария 07.02.2016 23:34 Заявить о нарушении