Иегуда Амихай. Тела людей

Тела людей различны меж собой,
Но души их похожи друг на друга.
В них польза есть блестящая порой -
Аэропорт – конец земного круга.

И потому мне душу не давай.
Отдай мне свое тело молодое. 
Я не смогу его постичь, ты знай.
Дай мне сосуд,  вино оставь с собою.

Постой со мною в аэропорту -
Здесь прячут друг от друга боль разлуки.
Слова красивые, как сироты во рту,
И опустевшие после объятий руки.

Еда с питьем здесь стоят миллион,
А судьбы человеческие хрупки .
И кто-то, говорящий в телефон,
Любовь и горечь пьет прямо из трубки.

Кто-то украдкой плачет за стеной,
Перебирая пуговицы платья.      
Руки  теперь  свободны  будут, но
Что в  этом мире  делать без объятий?

Пускай душа умрет вместе со мной...

с иврита

Подстрочник.

Тела людей отличаются одно от другого
Но их души похожи и полны  блестящей пользы
Такой как аэропорт
Поэтому не давай мне свою душу
Дай мне свое тело, которое я никогда не смогу постичь
Дай мне сосуд,  и не давай содержимое
Поэтому постой со мной  в аэропорту
Где скрывают боль разлуки
За красивыми словами, как сироты,
Где питье и еда стоит дороже,
А люди и их судьбы дешевле.
Человек говорит по телефону
И пьет ртом из трубки  отчаяние и любовь
Руки, белые как невесты,
Есть тоже у тех кто плачет
Руки теперь свободны от объятий
Но что они будут делать в этом мире?

Пускай моя душа умрет с моим телом.