Перевод с русского http://www.stihi.ru/2012/03/06/767
Зямля пад хвосткім ветрам карчанела,
Ды холаду нібы не заўважала.
Пакорна ў неба сіняе чарнела
І цёплым промням веры не давала.
Ды вось расток пралескавы прабіўся
І ў сэрца глянуў сінімі вачамі:
Я дыхаю! Вясна – я нарадзіўся!
Жывы і радасны. Я тут, я з вамі.
Земля под хлёстким ветром коченела
Нина Плаксина
Земля под хлёстким ветром коченела,
Порывов резких – нет, не замечала:
Спокойно в небо синее чернела
И на тепло лучей не отвечала.
Но вот фиалковый росток! Пробился
И в сердце заглянул весёлым взглядом.
Дескать, дышу: весна – и я родился,
Живу и радуюсь. Я с вами рядом.
Зямля...
© Copyright: Клавдия Семеновна, 2016
Свидетельство о публикации №116020609927
Свидетельство о публикации №116020609927
Рецензии
Спасибо за перевод, Клавдия Семёновна. Красиво звучит на белорусском языке. На четырёх славянских языках я могу слушать свои стихи. Очень интересно было бы услышать чтение настоящего белоруса. Спасибо за подаренную радость!
Нина Плаксина 06.02.2016 23:44 • Заявить о нарушении
Нина Плаксина 06.02.2016 23:44 • Заявить о нарушении
Я бы Вам с удовольствием прочитала вслух!))) Кто-нибудь обязательно найдется! А мне было интересно попробовать, каково это - переводить)))Улыбок Вам, Нина!
Клавдия Семеновна 07.02.2016 22:16 Заявить о нарушении
Клавдия Семеновна 07.02.2016 22:16 Заявить о нарушении
Спасибо, светлый Вы человек!
Радости и вдохновения!
Нина Плаксина 07.02.2016 23:01 Заявить о нарушении
Радости и вдохновения!
Нина Плаксина 07.02.2016 23:01 Заявить о нарушении
