Из сирийской поэзии:
Тохран САРЕМ
* * *
Ты не должен влюбиться в поэта –
в женщину, которая пишет стихи
и чувствует отчуждение, поэтому
сердце её полно тоски…
Всё пронизано ей поневоле –
и воздух, и стены дома…
Душа её – жертва боли,
как пропасть, всегда бездонна…
Первые слёзы её о тебе –
они в каждой строке,
и, кажется, что нет их светлей…
Последние – о песке,
камнях,
воде
и земле.
Ты не должен для неё становиться
тем чужим,
чтобы песня её, как ветер, как птица,
не улетела и не превратилась в дым.
Перевод с арабского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Художник Алексей Слусар
Тохран Сарем - Ты не должен влюбиться в поэта...
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2016
Свидетельство о публикации №116020607318
Свидетельство о публикации №116020607318
Рецензии