Георги Господинов Girl

„GIRL”
Георги Господинов Георгиев (р. 1968 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Евгений Харитонов, Ольга Ступенькова, Инесса Соколова
 
Георги Господинов
GIRL
 
Кой ще чуе моя разказ за това момиче
 
Полягаш до момичето което
е лягало с момчето си което
е лягало с момичето което
е лягало с момчето си което
е лягало с момичето което

Полягаш приобщаваш се към всички
 
Виж цялата вселена е в леглото ти
Ах колко общество в едно момиче
 
 
Георги Господинов
GIRL (перевод с болгарского языка на русский язык: Евгений Харитонов)

Как мне рассказать вам о девчонке этой

Ложишься рядом с девушкой которая
ложилась со своим парнем который
ложился со своей девушкой которая
ложилась со своим парнем который
ложился со своей девушкой которая

Ложишься – приобщаясь к обществу

Гляди-ка, целая вселенная в твоей постели –
в одной-единственной девчонке


Георги Господинов
GIRL (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)

Тем, кто хочет услышать моё мнение об этой девушке

Когда ложусь с девушкой
что была в постели с юношей
переспавшим с девушкой
что ложилась в постель с парнем
переспавшим с моей девушкой

Ложась приобщаюсь ко всем сразу

Вижу целую вселенную в постели
Ах какое общество стоит за одной девушкой


Георги Господинов
GIRL (ДЕВУШКА) (перевод с болгарского языка на русский язык: Инесса Соколова)

Послушайте историю о девушке одной.

Ищу приют для девушки, которой
встречаться надо с мальчиком, который
общался как-то с девушкой одной,
лежавшей раньше с мальчиком, который
лежал когда-то с девушкой другой.

Приют – потребен всем без исключенья.

И скоро вся вселенная в постели.
Огромно это общество с одной!