Люты Пастэрнак

Пераклад (недакладны) на беларускую мову знакамітага верша Барыса Пастэрнака.


        Февраль. Достать чернил и плакать!
        Писать о феврале навзрыд,
        Пока грохочущая слякоть
        Весною черною горит.

        Достать пролетку. За шесть гривен,
        Чрез благовест, чрез клик колес,
        Перенестись туда, где ливень
        Еще шумней чернил и слез.

        Где, как обугленные груши,
        С деревьев тысячи грачей
        Сорвутся в лужи и обрушат
        Сухую грусть на дно очей.

        Под ней проталины чернеют,
        И ветер криками изрыт,
        И чем случайней, тем вернее
        Слагаются стихи навзрыд.

        1912

Як люты румзае чарнілам!
Праз вейкі слотаю з вачэй
Раве. А праз распіл астылы
Вясна чарноццем працячэ,

Заглушыць злеваю гармідар
Слёз, золі, ветраў і чарніл.
Я шэсць грашэй на брычку выдаў
Званы ды колы абнавіў,

Каб рушыць перазвон напеваў,
Гракоў гарлаты прысак-тлум
Абтрусіўшы, бы дзічкі з дрэваў,
Змясці з павек прасохлы сум,

Калужынаў распляскаць жылкі,
Масціць паветраную гаць,
Праз выпадковыя памылкі
Заўзята верш лямантаваць.


Варыянт Лаззаро:
http://www.stihi.ru/2015/02/11/692