В первом королевстве звёздном
Всё красиво в половину.
Твои пальчики спят скромно,
Словно ангелы невинны
После бесконечной ночи,
Полной нежности и страсти
Твои губы непорочны
У покоя сна во власти.
Шёпот глаз красноречивей
Слов, даруемых устами,
Словно первый снег
Игривый ветер напоил желаньем.
Цвет твоих волос сравнится
Лишь с небесными цветами.
Невозможно не влюбиться
В то, что создано богами.
В первом звёздном королевстве всё красиво
Во втором же звёзды меркнут пред тобою
В нём лишь ты , в нём только ты...
Richard Brautigan
The Second Kingdom
In the first kingdom
of the stars,
everything is always
half-beautiful.
Your fingernails
are angels
sleeping after
a long night
of making love.
The sound of
your eyes: snow
coming down
the stairs
of the wind.
Your hair
is the color
of God picking
flowers.
In the second
kingdom of the stars
there is only
you
Второе королевство. Ричард Бротиган. перевод с анг
© Copyright: Инна Пангва, 2016
Свидетельство о публикации №116020509819
Свидетельство о публикации №116020509819
Рецензии
