Не говори печальными глазами
То,что не могут вымолвить слова.
Так возникает нежность под лучами.
Так возникает в небе тишина.
Ты сон мой или нас мечта связала,
Иль это просто магия чела...
Ведь между нами радуга стояла!
И между нами бездна пролегла!
Я не скажу:"люблю" во сне ночами.
Но всё таки пути наши сошлись.
Шли две судьбы различными путями.
На перепутье судьбы обнялись.
Перевод с украинского.
Лина Костенко
Не говори печальними очима
Те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Я не скажу і в пам'яті - коханий.
І все-таки, згадай мене колись.
Ішли дві долі різними шляхами.
На роздоріжжі долі обнялись.
Лина Костенко. Не говори печальными глазами
© Copyright: Ирина Ершова 56, 2016
Свидетельство о публикации №116020505796
Свидетельство о публикации №116020505796
Рецензии
Пусть судьбы обнимаются!!
Пусть дарят любовь!!Спасибо,Ирочка!
С теплом души,Светлана
Светлана Доля 07.02.2016 00:01 • Заявить о нарушении
Пусть дарят любовь!!Спасибо,Ирочка!
С теплом души,Светлана
Светлана Доля 07.02.2016 00:01 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв.
Всего тебе доброго
С теплом души.Ирина
Ирина Ершова 56 07.02.2016 01:46 Заявить о нарушении
Всего тебе доброго
С теплом души.Ирина
Ирина Ершова 56 07.02.2016 01:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.