Вольный перевод
стихотворения Германа Гессе «Im Nebel»
О, как необычна в тумане округа…
Среди беспредметных картин
Деревья как будто не видят друг друга,
Предмет здесь как будто - один.
Микронные капли вуали соткали:
Не видно тропинок, дорог,
Не видят друг друга ни куст и ни камень,
Здесь каждый из них - одинок.
О, сколько же было друзей, сколько планов…
Светилось истоком чело,
Но что-то накрыло меня, как туманом,
Исчезли друзья… Никого.
Но тот не мудрец, кто, шагая успешно,
Не зная ни грязи, ни тин,
Не ступит в такой вот туман неизбежный,
Оставшись вдруг в мире один.
О, как необычна в тумане округа…
В плену непрозрачных седин,
Знакомые люди не видят друг друга.
Не вижу и я… Я – один.
В тумане
© Copyright: Валерий Кучеров, 2016
Свидетельство о публикации №116020504002
Свидетельство о публикации №116020504002
Рецензии
Спасибо, понравилось!
И вообще, обожаю туман... Жить без него не могу. Весь город мой - сплошь из туманов. Есть песня такая, гитарная, про туман: "Очень серый в городе туман..." и т.д. А припев: "Обними её плечи, туман, Загляни её в глаза, туман..."
Надюха Черная 27.05.2018 18:42 • Заявить о нарушении
И вообще, обожаю туман... Жить без него не могу. Весь город мой - сплошь из туманов. Есть песня такая, гитарная, про туман: "Очень серый в городе туман..." и т.д. А припев: "Обними её плечи, туман, Загляни её в глаза, туман..."
Надюха Черная 27.05.2018 18:42 • Заявить о нарушении
А ещё в тумане карманникам хорошо работается...
Валерий Кучеров 28.05.2018 10:22 Заявить о нарушении
Валерий Кучеров 28.05.2018 10:22 Заявить о нарушении
Фуй, Валера! Такое лирическое настроение - коту под хвост!
Надюха Черная 28.05.2018 12:13 Заявить о нарушении
Надюха Черная 28.05.2018 12:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.