Сыз мир колт!!!

                Вдохновитель – Елена Талленика
                «Встань для примерки…»:
                http://www.stihi.ru/2016/01/30/1279

                В 1944 – 1945 г.г. члены венгерской нацистской
                организации «Скрещенные стрелы» расстреливали
                евреев будапештского гетто.
                Людей сковывали цепями, по 30 – 50 человек,
                и стреляли только в нескольких человек.
                Убитые тянули на дно живых…
                Обувь, снятая с людей, использовалась для «нужд Рейха»…

                ЛЮДИ!
                БУДЬТЕ БДИТЕЛЬНЫ!
                ПУСТЬ ЭТО НЕ ПОВТОРИТСЯ!



Под небом сияющим, чистым,
По телу уставшей земли,
На берег Дуная фашисты
Евреев из гетто везли…

Стонал Будапешт, просыпаясь,
Дождями по окнам стучал,
Будил горожан, надрываясь:
«День Судный сегодня настал!»

Стучал… Но никто не услышал.
Кричал… Но не мог разбудить.
Скакал, барабанил по крышам:
«Спасите! Не дайте убить!»

А ты догадайся, попробуй,
Во имя, каких же идей,
«На нужды Германии» обувь
Снимали фашисты с людей…?!

«Ды фи’солых зэ’йнын фарфро’йрын…»* -
Шептала дочурка отцу.
Он ей бормотал: «Обнышт мо’йры…»**,
И слёзы текли по лицу.

Стараясь не плакать, упрямо,
Набравшись растерянных сил,
Шептала ей добрая мама:
«Дер то’ты из мыт инц, Рахиль!»***

Машины рычали, как звери,
Пугая рассветный покой…
Гранитный окрасился берег
Невинною кровью людской…

Последняя фраза, морозом
Предсмертным, людей обожгла:
«Го’т вэт ынц… ныт ы’бырлозн!!!»****
…Их вопли вода унесла…

…И, как с этим жить, я не знаю…
…И, как отыскать в этом толк?
Мне голос Рахиль из Дуная,
Кричит по ночам: « Сыз мир колт!»*****


                Искренне благодарю Цилю Вайнер
                http://www.stihi.ru/avtor/tzilya
                за перевод нужных фраз на идиш:

                * «Ножки замёрзли…»
                ** «Не бойся…»
                *** «Папа с нами, Рахиль!»
                **** «Бог не оставит нас!!!»
                ***** «Мне холодно!»

(5 февраля 2016 г. 10.55.)