Теодор Шторм. Под знаком смерти

По мотивам:

Theodor Storm. Im Zeichen des Todes

   Я юности познал очарованье –
Сейчас не то, что во вчерашнем дне –
И cмерть при ярком солнечном сиянье,
Приблизившись, в лицо взглянула мне.
   Мир помрачнел, где небо лишь мерцало;
В испуге, вздрогнув, отшатнулся я –
Исчезла cмерть: любовь меж нами стала,
Собой от cмерти оградив меня.
   А нынче рядом милые созданья –
Моя дочурка спит и мой сынок –
Я слушаю звук ровного дыханья;
А в окна дует летний ветерок.
   Туман вдруг опустился пеленою,
Меня объял и стал ещё плотней,
Не вижу детских лиц я пред собою,
Туман скрыл звук дыхания детей.
   Хотел кричать, но голос задыхался,
Когда из сердца рвался страха крик –
Напрасно всё; крик страха не раздался,
Любви моей теперь он не достиг.
   Там, в серой мгле, стоял я одинокий,
Не двигался, а только лишь дрожал
И в сердце холод чувствовал жестокий:
Ужасный взгляд в глаза мне проникал.
   Я не сбежал; и в этой мути серой
Глаза набрались потихоньку сил,
И свыкся я уже, как будто, с верой
Во взгляд, что вмиг мой разум полонил.
   Как только взгляд я твёрдым взором встретил –
Весь мир вдруг словно лёг у ног моих;
Всех жизней нити, я уже заметил,
Сейчас, княгиня тьмы, в руках твоих.
   Увидел, как с земли пар поднимался,
Обличья принимал людей, зверей,
Он жил, искал чего-то, колебался,
Дрожал, исчезнуть торопясь скорей.
   В сиянье блёклом образы дрожали;
Был виден дым средь улиц городских,
Там тени суетились, воевали,
И видел я себя в числе других.
   Но с башни cмерти вниз опять взирая,
Решил за жизнь бороться я свою,
Теперь, лицом к лицу врага встречая,
К победе волю проявить в бою.
   Волною кровь погнал по венам разум;
Решимость, силу я почувствовал опять,
И жажда жизни пробудилась сразу,
Всем сердцем я стремился побеждать.
   И вот я просыпаюсь в солнца свете –
Исчез в неясной дрожи мир теней.
Опять я слышу, как смеются дети,
И вижу светлый взгляд своих детей.
  Прекрасен мир! И пусть он вновь сияет,
И новый день приветствовать я рад,
И пусть лицо моё не омрачает,
О смерть, твой бесконечно жуткий взгляд.
   Я чувствую: не всем ты уступила,
Тем, кто впервые встретился с тобой, –
Из рук своих ты тех не отпустила,
Кто без борьбы воспринял жребий свой.

             
Noch war die Jugend mein, die scho:ne, ganze,
Ein Morgen nur, ein Gestern gab es nicht;
Da sah der Tod im hellsten Sonnenglanze,
Mein Haar beru:hrend, mir ins Angesicht.

Die Welt erlosch, der Himmel brannte tru:be;
Ich sprang empor entsetzt und ungestu:m.
Doch er verschwand; die Ewigkeit der Liebe
Lag vor mir noch und trennte mich von ihm.

Und heute nun - im sonnigen Gemache
Zur Rechten und zur Linken schlief mein Kind;
Des zarten Atems lauschend, hielt ich Wache,
Und an den Fenstern ging der Sommerwind.

Da sanken Nebelschleier dicht und dichter
Auf mich herab; kaum schienen noch hervor
Der Kinder schlummerselige Gesichter,
Und nicht mehr drang ihr Atem an mein Ohr.

Ich wollte rufen; doch die Stimme keuchte,
Bis hell die Angst aus meinem Herzen schrie.
Vergebens doch; kein Schrei der Angst erreichte,
Kein Laut der Liebe mehr erreichte sie.

In grauer Finsternis stand ich verlassen,
Bewegungslos und schauernden Gebeins;
Ich fu:hlte kalt mein schlagend Herz erfassen,
Und ein entsetzlich Auge sank in meins.

Ich floh nicht mehr; ich fesselte das Grauen
Und fasste mu:hsam meines Auges Kraft;
Dann u:berkam vorahnend mich Vertrauen
Zu dem, der meine Sinne hielt in Haft.

Und als ich fest den Blick zuru:ckgegeben,
Lag plo:tzlich tief zu Fu:ssen mir die Welt;
Ich sah mich hoch und frei ob allem Leben
An deiner Hand, furchtbarer Fu:rst, gestellt.

Den Dampf der Erde sah empor ich streben
Und ballen sich zu Mensch- und Tiergestalt;
Sah es sich schu:tteln, tasten, sah es leben
Und taumeln dann und schwinden alsobald.

Im fahlen Schein im Abgrund sah ich's liegen
Und sah sich's regen in der Sta:dte Rauch;
Ich sah es wimmeln, hasten, sich bekriegen
Und sah mich selbst bei den Gestalten auch.

Und niederschauend von des Todes Warte,
Kam mir der Drang, das Leben zu bestehn,
Die Lust, dem Feind, der unten meiner harrte,
Mit vollem Aug ins Angesicht zu sehn.

Und ku:hlen Hauches durch die Adern rinnen
Fu:hlt ich die Kraft, entgegen Lust und Schmerz
Vom Leben fest mich selber zu gewinnen,
Wenn andres nicht, so doch ein ganzes Herz. -

Da fu:hlt ich mich im Sonnenlicht erwachen;
Es da:mmerte, verschwebte und zerrann;
In meine Ohren klang der Kinder Lachen,
Und frische, blaue Augen sahn mich an.
O scho:ne Welt! So sei in ernstem Zeichen
Begonnen denn der neue Lebenstag!
Es wird die Stirn nicht allzusehr erbleichen,
Auf der, o Tod, dein dunkles Auge lag.

Ich fu:hle tief, du go:nnetest nicht allen
Dein Angesicht; sie schauen dich ja nur,
Wenn sie dir taumelnd in die Arme fallen,
Ihr Los erfu:llend gleich der Kreatur.

Mich aber lass unirren Augs erblicken,
Wie sie, von keiner Ahnung angeweht,
Brutalen Sinns ihr nichtig Werk beschicken,
Unkundig deiner stillen Majesta:t.