Звучат мелодии. Одни полны печалью,
В других трепещет пламенем фламенко,
Иль тайна прячется, как дама под вуалью,
А радость наслаждения мгновенна.
Звучат мелодии
© Copyright: Юлия Лащева, 2016
Свидетельство о публикации №116020502984
Свидетельство о публикации №116020502984
Рецензии
Юля, дай ссылку на запись пленившего тебя танго Алехандро!
Евгений Распопов 21.02.2016 22:25 • Заявить о нарушении
Евгений Распопов 21.02.2016 22:25 • Заявить о нарушении
Женя, как-нибудь потом. Я ещё не привыкла к изменениям в ноутбуке после двухмесячной разлуки с ним. Вот освоюсь по-новой после всех перемен и уж тогда...
Да, кстати, а как тебе "Арабское фламенко" в исполнении Далиды?
Юлия Лащева 12.04.2016 15:14 Заявить о нарушении
Да, кстати, а как тебе "Арабское фламенко" в исполнении Далиды?
Юлия Лащева 12.04.2016 15:14 Заявить о нарушении
Женя, мне очень интересно, понравятся ли тебе "Amor Gitano" - Alejandro Fernandez и "Tantita Pena" - его же.
Кстати, всё ещё мучаюсь над "Hablame del mar, marinero" - Marisol. Никак не удаётся сделать приличный "перевод". Перебрала кучу вариантов, но все они какие-то нелепые, что ли. Иногда кажется, что наконец-то нашла нужные слова, а потом смотрю на них и такая досада берёт, что аж тошно. У Марисоль в песне слышна тоска о невозможном, а в моих текстах что-то непонятное. И потом, в испанском тексте повторы придают песне особое очарование, а я так и не подобрала для повторов то, что нужно. Эх...
Юлия Лащева 23.05.2016 16:09 Заявить о нарушении
Кстати, всё ещё мучаюсь над "Hablame del mar, marinero" - Marisol. Никак не удаётся сделать приличный "перевод". Перебрала кучу вариантов, но все они какие-то нелепые, что ли. Иногда кажется, что наконец-то нашла нужные слова, а потом смотрю на них и такая досада берёт, что аж тошно. У Марисоль в песне слышна тоска о невозможном, а в моих текстах что-то непонятное. И потом, в испанском тексте повторы придают песне особое очарование, а я так и не подобрала для повторов то, что нужно. Эх...
Юлия Лащева 23.05.2016 16:09 Заявить о нарушении