Есть Сила. Вера во Христа

Вольный поэтический перевод "Има сила"
Автор - Юлияна Донева, България
http://www.stihi.ru/2013/04/28/2679
******************************

Я знаю, что есть Сила на земле -
Любой, сильнее, силы во сто крат!
Гнать из души*, она, поможет мне,
Интриги, ложь и ненависти яд!

Ту Силу, люди, ВЕРОЮ зовут -
В Иисуса-Господа. В Иисуса. Во Христа.
Нам ниспослал его Господь - помочь нам, тут.
Подать десницу* нам, с Небесного Моста*.

Взойди на Мост! Помочь, понять, простить -
Друг друга люди на земле обнимут пусть!
Как братьев, Он учил нас - возлюбить.
И как они - ему, я - в ВЕРЕ, поклянусь.


Текст оригинала
***************

Знам, че има сила на земята,
която може всеки да предпази
от отровни кълнове в душата,
от лъжи, интриги  и омрази.

Тази сила се нарича Вяра,
Вяра в господа Исус Христос.
Любовта на Господ няма мяра
и за всеки вярващ прави мост.

Ако, като братя си помагат,
ако,  като брятя се обичат
той с любов ще ги ръкополага,
те във вярност нему ще се вричат.


**************************************
Пояснения и комментарии автора перевода:

*Пояснение-1. Гнать из души...

Гнать самогон - конечно, весьма неблагозвучное сравнение, но думаю, что представить, как сия жидкость, капля за каплей, капает из змеевика в подготовленную посудину, может каждый. И этот образ как нельзя лучше подходит для описания избавления от подобного яда при помощи Веры. Тяжело. Очень тяжело. Бывает, месяцами, а то и годами. Капля за каплей.
Гнать этот яд. Как самогон. Тоже яд, между прочим! Гнать - в смысле "прогонять прочь", конечно.
 
*Пояснение-2. С Небесного Моста...

Моста, по которому любой может перейти к Богу. Через бездну. И через прОпасть.
И не пропАсть. И не упасть. В бездну эту. В бездну-пропасть. Ведь мост этот не обычный! А Небесный.

*Пояснение-3. (Материал из Википедии)

Десница (от ст.-слав. деснъ — правый) — правая рука. В православной иконописи десница Божия — символ покровительства праведникам. Десница как символ Бога изображается на многих гербах. В некоторых Христианских религиях десницы (части мощей) некоторых святых почитаются как реликвии. Одна из них — десница Иоанна Крестителя.