Vergiss Mich Nicht...

Из цикла "Моим современникам"
===========================


               Александру Герцену, другу, собрату по сайту Стихи.Ру.,
     писателю и переводчику, переводчику моих стихов на немецкий язык.

                В фиалковой неге, лиловой и синей,
                Среди расцветающих мартовских грёз,
                Когда по утрам на ветвях ещё стынут
                Капели, виол дивных ноты принёс

                Мелодии сердца Шварцвальдского леса
                И на лепестках нежных росы ручья,
                В которых звенели весенние песни
                И неутолённая юность твоя,

                Что грезит романтикой гётевских строчек
                И неудержимым потоком речей,
                Влюблённого в земли родительских вотчин,
                Истоки нашедшего в рейнском ключе...

                И там получив для души вдохновенье,
                И степи казахские вспомнив, любя,
                Судьбой где намечено было рожденье,
                Запел: Vergi`ss Mich Nicht*, родная земля,

                Vergi`ss Mich Nicht... девочка смуглая, тоже,
                Vergi`ss Mich Nicht... детство седых ковылей,
                Мне рано ещё километры итожить
                Пройдённых дорог и своих октябрей...

                И в этом фиалковом воздухе марта
                Я слушала вереска - голос - и пихт,
                Где с берега пел эттлингенского Альба**
                Он песню с грустинкой: Vergiss mich bloss nicht ...



* (нем.) не позабудь меня
** Альб - река, на берегах которой расположен город Эттлинген
На фото - фиалки Шварцвальда (Чёрного леса)
Александр Герцен родился в Караганде, октябрь - месяц рождения,
потомок из рода... немецких, голландских и русских... "корней"

Песня "Vergi`ss Mich Nicht" (можно прослушать) http://freemuzichka.com/tunes/vergiss
Исполняет: Kay One feat.

Учтена ремарка Александра (05.02.2016 05:59):
"Vergessen mich nicht" - оконцовку я бы заменил
на "Vergiss mich bloss nicht"
("Но только не забывай меня", пер.К.С.)