Перевод I Am A Walrus by Beatles

http:///www.youtube.com/watch?v=19sAewJH22I

Перевод I Am A Walrus by Beatles
Albom: Magical Mystery Tour 1967

То бишь я, как то бишь он, как то бишь ты, и мы все то бишь вместе
Их как свинят в снаряд залудят, глянь как летят…
Я плачу.
Сидя на попкорне, жду мотор, чтобы свалить
С животом футболка, распроклятый вторник
Ты, мужчина, тоже бывший парень разбитной
Я  замудрянин, они замудряне
Я хрен моржовый , ку-ку-ре-ку-чу
Милый сытый милыционерчик
Полицейчики по струнке в ряд
Глянь как летят Люси  в СиньграД, глянь как летят
Я плачу
Желтый крем стекает с глаза умершего пса
На карачках фишка, жрица срамнописка
Парень, ты был девкой бриджики свои долой
Я  замудрянин, они замудряне
Я морж махровый, ку-ку-ре-ку-чу
Сидючи в английском парке, буду солнце ждать
Солнца нет,под аглицким дождём ты будешь загорать
Я  замудрянин, они замудряне
Я хрен моржовый, ку-ку-ре-ку-чу
Физик лирик паралитик
Шут смеётся над тобой
Смотри: поют как свиньи в хлеву
Смотри, как лгут
Я плачу.
На Эйфелеву Башню сардина в манке заползла
Первенец пингвина с песней Хари Кришна
Жаль,  не видел, как затоптан Алан Эдгар  По
Я  замудрянин, они замудряне
Я хрен моржовый, ку-ку-ре-ку-чу






Beatles – I Am The Walrus Lyrics
I am he as you are he as you are me and we are all together.
See how they run like pigs from a gun, see how they fly.
I'm crying.

Sitting on a cornflake, waiting for the van to come.
Corporation tee-shirt, stupid bloody Tuesday.
Man, you been a naughty boy, you let your face grow long.
I am the egg man, they are the egg men.
I am the walrus, coo coo cachoo

Mister City Policeman sitting
Pretty little policemen in a row.
See how they fly like Lucy in the Sky, see how they run.
I'm crying, I'm crying.
I'm crying, I'm crying.

Yellow matter custard, dripping from a dead dog's eye.
Crabalocker fishwife, pornographic priestess,
Boy, you been a naughty girl you let your knickers down.
I am the eggman, they are the eggmen.
I am the walrus, coo coo cachoo

Sitting in an English garden waiting for the sun.
If the sun don't come, you get a tan
From standing in the English rain.
I am the egg man, they are the egg men.
I am the walrus, coo coo cachoo ca coo coo cachoo

Expert text pert choking smokers,
Don't you think the joker laughs at you?
See how they smile like pigs in a sty,
See how they snide.
I'm crying.

Semolina pilchard, climbing up the Eiffel Tower.
Elementary penguin singing Hari Krishna.
Man, you should have seen them kicking Edgar Allan Poe.
I am the egg man, they are the egg men.
I am the walrus, coo coo cachoo ca coo coo cachoo. Coo coo cachou ca coo.
Songwriters: LENNON, JOHN / MCCARTNEY, PAUL


Рецензии
Круто, Май, очень круто!
Даже не знаю, что выделить))) Начиная с - то бишь))) Так здорово все сложилось, на мой взгляд :) Мой дилетантский взгляд)))
Полицейчики в ряд))))

Понятно, откуда настроение))) И оно - заразительно)))
Обнимаю, очень рада, что ты появился!

Светлана Анджапаридзе   05.02.2016 11:43     Заявить о нарушении
Спасибо, Светик! Ох, и помучился(или помучался-помучачился?))))!!! Ты одна меня поддерживаешь,дорогая моя Подруга! Как и этой хренофени моржовой сделать шедевр(смешной и остроумный) сродни музыке( музыка просто гениальная!!!, одна из лучших у Битлов) и такой текст, конечно все хотели бы и хотят найти какой-нибудь подтекст:) Ай да Леннон,ай да сукин сын:)))

Андрей Никаноров   05.02.2016 12:01   Заявить о нарушении
Совсем нет чувства, что ты мучался))) Наоборот, будто бы на одном дыхании написано. Озарение свыше такое)))

Светлана Анджапаридзе   05.02.2016 15:47   Заявить о нарушении
Совсем меня заласкала:) Я Eggman завуаливал в "замудрянин", а c Walrus'ом сам Леннон промазал, должен быть Carpenter, так что заслуживает быть моржевым. Надо полицейского в виде сирене обыграть:) Не поможешь?

Андрей Никаноров   05.02.2016 16:34   Заявить о нарушении
сирены полицейских в сиреневых фуражках поют как сирены в сиреневых кустах)))
милый милыционерчик)))

Светлана Анджапаридзе   05.02.2016 19:35   Заявить о нарушении
Класс!!! Сейчас исправлю:)

Андрей Никаноров   05.02.2016 19:46   Заявить о нарушении
что там исправлять, постой))) лучшее враг хорошего)))

Светлана Анджапаридзе   05.02.2016 19:54   Заявить о нарушении