Переделки стихов классиков на блатную феню. 36

ВСЕВОЛОД БАГРИЦКИЙ
МНЕ ПРОТИВНО…

Мне противно жить не раздеваясь,
На гнилой соломе спать.
И, замерзшим нищим подавая,
Надоевший голод забывать.

Коченея, прятаться от ветра,
Вспоминать погибших имена,
Из дому не получать ответа,
Барахло на черный хлеб менять.

Дважды в день считать себя умершим,
Путать планы, числа и пути,
Ликовать, что жил на свете меньше
Двадцати.



*************************************


Перевод:
МНЕ В ПАДЛУ ЖИЗНЬ НЕ ПО ПОНЯТЬЯМ…

Мне в падлу жизнь не по понятьям,
И век мне воли не видать.
Коль ссучусь, пусть пробьют проклятья,
Всех пацанов, чего понт гнать!

И быть тогда мне целый век валетом,
Как сявка погоняла не иметь.
И чалиться на чайке дальней где-то…
А за косяк кентовки не иметь.

И дважды в день считать себя бакланом,
Рамсы попутать, понты гнать на кичмане.
Мне быть оленем, а не уркаганом,
Как страшно это в том головняке.


Комментарии:
В падлу жить – считать для себя постыдным, неприемлемым.
По понятиям – свод законов поведения и морали криминального мира.
Век воли не видать – блатная поговорка.
Ссучиться – изменить воровскому закону.
Пацан – человек, занимающий высокое положение в обществе заключенных в колониях общего режима, блатной.
Понты – показушная «крутость».
Валет – шестёрка.
Погоняло – «кличка».
Чалиться – сидеть на зоне.
Чайка – тюрьма.
Косяк – неправота, неправильное действие.
Кентовка – группа осужденных, вместе питающихся, семья.
Баклан – здесь: бестолковый человек.
Рамсы путать – путать разговоры, путать смысловое.
Кичман – тюрьма.
Олень – бестолковый человек.
Головняк – неприятность, проблема.













Фото размещено из Интернета...