Переделки стихов классиков на блатную феню. 35

АЛЕКСЕЙ АПУХТИН
О, НЕ ГРУСТИ!

О, не грусти по мне! Я там, где нет страданий
Забудь былых скорбей мучительные сны.
Пусть будут обо мне твои воспоминанья
Светлей, чем первый день весны.

О, не тоскуй по мне! Меж нами нет разлуки,
Я так же, как и встарь, душе твоей близка.
Меня по-прежнему твои волнуют муки,
Меня гнетет твоя тоска.
Живи! ты должен жить!
И если силой чуда
Ты здесь найдёшь отраду и покой,
То знай, что это я
Откликнулась оттуда
На зов души твоей больной.


***************************************


Перевод:
РАМСЫ НЕ ПУТАЙ…

Рамсы не путай! Даже если в тему,
Забудь за мазу, коль понты не прут.
А коль напряг, найди тогда дилемму,
Не балабол ты, если урки чтут.

И не гони ты, как утюг! Фуфло, нет прухи,
Я так же, как на воле в днях жиган.
Здесь на кичмане не хватает лишь марухи,
Но вакса есть и заполошный план.
Банкуй за жизнь! Ты должен банковать,
Коль прёт ништяк
Неважно воля или кича
Отбрось из дней разводы и форшмак
Не главное – баклан какой-то бычит
Тебе же выпал вновь козырный стяг.


Комментарии:
Рамсы – разговоры, «разборки».
Напряги – трудности, проблемы.
Балабол – врун.
Урка – преступник.
Утюг – политработник ИТУ.
Фуфло – здесь: неправда.
Пруха – здесь: удача.
Жиган – дерзкий.
Кичман – тюрьма.
Маруха – знакомая, любимая женщина из числа преступников.
Вакса – водка.
План – анаша.
Банковать – здесь: торговать за жизнь.
Ништяк – прекрасно, отлично.
Разводить – вымогать, пытаться получить.
Форшмак – что-то низкого качества, неверное сделанное.
Баклан – бестолковый человек.
Быковать – нагло себя вести.
Стяг – здесь: карта.













Фото размещено из Интернета...