КОНСТАНТИН БАТЮШКОВ
* * *
Ты знаешь, что изрек,
Прощаясь с жизнию, седой Мельхиседек?
Рабом родится человек,
Рабом в могилу ляжет,
И смерть ему едвали скажет,
Зачем он шел долиной чудной слез,
Страдал, рыдал, терпел, исчез.
1821 или 1823-1824
*******************************
Перевод:
* * *
Ты просекаешь, что пургу несёшь,
Прощаясь с волей залетевши?
Кому, прогнувшись, ты поёшь,
И в ворота какие прёшь,
Навара так не поимевши,
За это отходняк на зоне не отмажет,
Но ладно, коль не в падлу – зека скажет.
2009 или 2010-2011
Фото размещено из Интернета...
Переделки стихов классиков на блатную феню. 33
© Copyright: Евгений Заикин, 2016
Свидетельство о публикации №116020403134
Свидетельство о публикации №116020403134
Рецензии