Переделки стихов классиков на блатную феню. 32

АНТОН ДЕЛЬВИГ
ТИХАЯ ЖИЗНЬ

Блажен, кто за рубеж наследственных полей
Ногою не шагнет, мечтой не унесется;
Кто с доброй совестью и с милою своей
Как весело заснет, так весело проснется;

Кто молоко от стад, хлеб с нивы золотой
И мягкую волну с своих овец сбирает,
И для кого свой дуб в огне горит зимой,
И сон прохладою в день летний навевает.

Спокойно целый век проводит он в трудах,
Полета быстрого часов не примечая,
И смерть к нему придет с улыбкой на устах,
Как лучших, новых дней пророчица благая.

Так жизнь и Дельвигу тихонько провести.
Умру - и скоро все забудут о поэте!
Что нужды? Я блажен, я мог себе найти
В безвестности покой и счастие в Лилете!

Между 1814 и 1817



***************************************


Перевод:
ФАРТОВЫЙ

Ништяк тому, кто отмотал в натуре,
Без косяков и по понятиям свой срок.
Портянки не крутил и не сломился в буре,
И пацанов не сдал под шухерок.

Кто крышевал, срывая куш предельно,
С лохов и коммерсов, гревак пуляя долей на кичман.
Придерживался правильного мнения,
И жил на воле под шансон, как тот жиган.

И на свободе слыл всегда фартовым,
Прокорм себе и уркам, добывая.
Рубил капусту мыслью не дубовой,
Следы навара, ловко заметая.

Жизнь улыбается с удачею не всем,
Отчаянным же слава в песнях вечно.
На чёрной зоне будут петь их среди дней,
А это души раненые лечит.

Между 2010 и 2011


Комментарии:
Фартовый – счастливый человек.
Ништяк – прекрасно, отлично.
Мотать – сидеть.
Косяк – неправота, неправильное действие.
По понятиям –
Крутить поганку – заниматься нехорошими делами.
Бур – помещение камерного типа в ИТУ.
Пацаны – братки, живущие по понятиям.
Шухер – предупреждение об опасности.
Крыша – мафиозные структуры, берущие к себе на «защиту».
Лох – (лошина, лохадей, лошок) – тупой, не знающий.
Коммерс – предприниматель «работающий» под кем либо.
Гревак – передача в зону.
Кичман – дисциплинарный изолятор в ВТК.
Жиган – беспризорник; вор-рецидивист.
Чалиться – отбывать срок наказания.
К звонку – здесь: к концу срока.
Капуста – доллары.
Чёрная зона – зона, управляемая блатными.















Фото размещено из Интернета...