Иероним

                "Время закручено гладким, тугим кольцом –
                Чистенько, как ни ищи – не найдёшь конца".

                Святой Иероним
                Людмила Калягина
                http://stihi.ru/2010/07/14/7728




Иероним. Четвёртый век идёт,
всё ищет среди свитков самый ранний,
четыре буквы древние читая,
пытается найти им перевод
на слог латинский, Древний Рим утешить,
что и ему есть доля в этой плеши
следов событий, так не лестных миру,
ждёт разрушенья, да не Рима, мира.

___________________________________________



Даже в IV в. н. э. Иероним, создатель латинского перевода Вульгата,
отмечает в прологе к книгам Самуила и Царей:
«И четырехбуквенное имя Божие,
записанное древним письмом, мы и по сей день встречаем
в некоторых греческих списках». Иероним в своем письме,
написанном в Риме в 384 г. н. э., отмечает: «Девятое [имя Бога] —
это тетраграмматон; его почитали за анекфо;нетон, то есть непроизносимое,
и оно изображается буквами Йод, Хе, Вав, Хе...

Papyrus Grecs Bibliques / Под ред. F. Dunand. Каир, 1966. С. 47, сноска 4).